先xiān导dǎo

意味

例文

他tā先xiān导dǎo我wǒ们men走zǒu出chū森sēn林lín。

彼は私たちを先導して森を出た。

コアイメージ

前を進む者が、後続する人々の進む方向を示す働き

中国語での定義

走zǒu在zài前qián面miàn,为wèi后hòu面miàn的de人rén或huò事shì物wù指zhǐ明míng方fāng向xiàng并bìng带dài领lǐng其qí前qián进jìn

語源

先导は、「先」と「导」から成り、「先」は前に立つこと、「导」は方向を示して導くことを表すため、前に立って導く意味になる複合語

コラム

  • 先导は人を直接案内する場面だけでなく、「改革以科技为先导」のように、あるものを中心にして変化や発展を進める場面にも使われる

前qián导dǎo

意味

  • 動 先導するせんどうする

例文

警jǐng车chē为wèi车chē队duì前qián导dǎo。

警察車両が車列を先導する。

コアイメージ

先頭に立ち、後ろに続く人や車の進む方向を示す流れ

中国語での定義

走zǒu在zài前qián面miàn,带dài领lǐng人rén或huò车chē队duì向xiàng前qián行xíng进jìn

語源

前导は、前に出る『前』と、道を示して引き連れる『导』を組み合わせ、先頭に立って人や車列を導く意味になった語

コラム

  • 交通や行列の場面では、先頭を進む車や人を表す「前导」が使われ、特に車列を案内する車は「前导车」と呼ばれることがある

领lǐng道dào

意味

  • 動 先導するせんどうする

例文

他tā在zài前qián面miàn领lǐng道dào,我wǒ们men跟gēn在zài后hòu面miàn。

彼が前で先導し、私たちは後ろについていった。

コアイメージ

前を進みながら、同行者の進む方向を示すイメージ

中国語での定義

在zài前qián面miàn走zǒu,为wèi别bié人rén指zhǐ引yǐn道dào路lù和hé方fāng向xiàng

語源

领道は、「领」が人を引き連れて進むことを表し、「道」が進む道や方向を表すため、合わせて人の前を進んで案内する意味になる

コラム

  • 领道は人が実際に前を歩いて案内する語なので、道順を機械が示す导航とは役割が異なり、登山や集団移動など人が先導する場面に結びつく

开kāi道dào

意味

  • 動 道を開けるみちをあける
  • 動 道を切り開くみちをきりひらく
  • 動 先導するせんどうする

例文

警jǐng察chá为wèi救jiù护hù车chē开kāi道dào。

警察は救急車のために道を開けた。

コアイメージ

前にあるじゃまなものを取り除き、人や車が通れる道を作る動き

中国語での定義

清qīng除chú道dào路lù上shàng的de障zhàng碍ài,让ràng人rén或huò车chē辆liàng能néng够gòu顺shùn利lì通tōng过guò,也yě指zhǐ在zài前qián面miàn带dài领lǐng别bié人rén前qián进jìn

語源

开道は、「开」の開く・通れるようにする意味と、「道」の道路や通る経路を表す意味が結びついた語で、前の道を通れる状態にすることを表す

コラム

  • 「为救护车开道」のように、警察車両などが前を進み、ほかの車を移動させて救急車の通り道を作る場面でよく使われ、「带路」のように目的地まで案内する意味とは異なる

负fù弩nǔ前qián驱qū

意味

  • 成語・慣用句 先導するせんどうする
  • 成語・慣用句 人のために尽くすひとのためにつくす

例文

他tā愿yuàn为wèi大dà家jiā负fù弩nǔ前qián驱qū。

彼は皆のために先導役を務めようとしている。

コアイメージ

相手に仕えるため、自分が先頭に立って道を開くイメージ

中国語での定義

背bèi着zhe弩nǔ走zǒu在zài前qián面miàn,表biǎo示shì愿yuàn意yì为wèi别bié人rén效xiào劳láo或huò带dài路lù。

語源

负弩前驱は、「负」が背負う、「弩」が古代の機械式の弓、「前驱」が前に立って進むことを表し、弩を背負って先頭を進む姿から、人のために先導する意味になった成語

コラム

  • 現代の日常会話よりも文章や改まった場面で使われる語で、実際に武器を持つのではなく、相手のために先頭に立つ姿勢を表す表現

领lǐng路lù

意味

例文

他tā在zài前qián面miàn领lǐng路lù。

彼は前を歩いて先導する。

コアイメージ

道の先頭に立って、進む方向を示す

中国語での定義

走zǒu在zài别bié人rén前qián面miàn,给gěi别bié人rén带dài路lù并bìng指zhǐ明míng方fāng向xiàng

語源

领路は、「领」の導くという意味と「路」の道という意味を組み合わせた動詞で、人を道に沿って導く動きを表す

コラム

  • 道に迷った人を案内する場面だけでなく、山道や複雑な場所で実際に先頭を歩く場面にも使われ、単に場所を説明するだけの案内とは異なる動きを表す

引yǐn路lù

意味

例文

他tā在zài前qián面miàn引yǐn路lù。

彼が前を歩いて案内した。

コアイメージ

先頭に立つ人が道を示しながら、後ろの人を目的地へ連れていく流れ

中国語での定義

在zài前qián面miàn带dài路lù,带dài领lǐng别bié人rén到dào达dá目mù的dì地dì

語源

引路は、「引」と「路」から成る複合語で、「引」は人を導くこと、「路」は進む道を表し、道に沿って人を先導する意味になる

コラム

  • 「引路人」は、道案内をする人だけでなく、成長や仕事の方向を示す人という比喩にも使われるため、人を導く役割を表す語として覚えられる

「先導する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ