人rén中zhōng龙lóng凤fèng

意味

  • 成語・慣用句 傑出した人物けっしゅつしたじんぶつ

例文

他tā是shì公gōng司sī里lǐ公gōng认rèn的de人rén中zhōng龙lóng凤fèng。

彼は会社で誰もが認める傑出した人物だ。

コアイメージ

大勢の人の中で、能力や才能がひときわ高く抜きん出ているイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài人rén群qún中zhōng才cái能néng、能néng力lì或huò成chéng就jiù特tè别bié突tū出chū的de人rén

語源

人中龙凤は、「人中(人々の中)」と「龙凤(龍と鳳凰)」を組み合わせ、群衆の中で龍や鳳凰のように際立つ人物を表す成語

コラム

  • 「人中」だけなら鼻の下のくぼみを指すこともあるが、「人中龙凤」では人々の中という意味になり、外見ではなく才能や実績をほめる場面で使われる表現

龟guī龙lóng麟lín凤fèng

意味

  • 成語・慣用句 四種の瑞獣よんしゅのずいじゅう
  • 成語・慣用句 傑出した人物けっしゅつしたじんぶつ

例文

古gǔ人rén把bǎ龟guī龙lóng麟lín凤fèng视shì为wéi吉jí祥xiáng的de象xiàng征zhēng。

昔の人々は四種の瑞獣を吉祥の象徴とみなした。

コアイメージ

吉祥をもたらす四種の霊獣を一組としてとらえるまとまり

中国語での定義

龟guī、龙lóng、麒qí麟lín和hé凤fèng凰huáng四sì种zhǒng象xiàng征zhēng吉jí祥xiáng的de动dòng物wù的de合hé称chēng,也yě用yòng来lái比bǐ喻yù杰jié出chū的de人rén物wù

語源

龟龙麟凤は、「龟」が亀、「龙」が龍、「麟」が麒麟、「凤」が鳳凰を表し、四種の瑞獣の名を連ねて作られた成語

コラム

  • 中国語では四種の瑞獣を表すだけでなく、文章の中で傑出した人物をまとめて指すことがあり、人間にも使える点が特徴

铁tiě中zhōng铮zhēng铮zhēng

意味

  • 成語・慣用句 傑出した人物けっしゅつしたじんぶつ

例文

在zài这zhè批pī青qīng年nián中zhōng,他tā可kě算suàn是shì铁tiě中zhōng铮zhēng铮zhēng。

この若者たちの中で、彼は傑出した人物だと言える。

コアイメージ

集団の中で、硬い素材から澄んだ音が抜け出すように才知が際立つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén在zài一yì群qún人rén中zhōng才cái华huá和hé能néng力lì非fēi常cháng突tū出chū。

語源

铁中铮铮は、「铁中」の「鉄の中で」と、金属が触れ合って鳴る音を表す「铮铮」から成り、鉄の中でも音を発するものにたとえて、人の集団で抜きん出た人物を表す成語になった

コラム

  • 『後漢書・劉盆子伝』の「卿所谓铁中铮铮,庸中佼佼者也」という言葉に見られ、人物を集団の中で評価する書き言葉として使われる

佼jiǎo佼jiǎo者zhě

意味

  • 名 傑出した人物けっしゅつしたじんぶつ

例文

他tā是shì班bān里lǐ的de佼jiǎo佼jiǎo者zhě。

彼はクラスの傑出した人物だ。

コアイメージ

周囲と比べて、実力や実績が一段と抜きん出た人物

中国語での定義

在zài某mǒu个gè集jí体tǐ中zhōng各gè方fāng面miàn表biǎo现xiàn突tū出chū、比bǐ大dà多duō数shù人rén更gèng优yōu秀xiù的de人rén

語源

佼佼者は、「佼佼」で際立って美しくすぐれたさまを示し、「者」を加えてそのような人物を表す語になったもので、「佼」は意味を担う「亻」と発音を担う「交」を組み合わせた形声字

コラム

  • 「佼佼者」は比べる範囲があって初めて意味がはっきりするため、「班里的佼佼者」のように、どの集団の中で際立つ人物かを前後に置く使い方が多い

风fēng流liú人rén物wù

意味

  • 成語・慣用句 傑出した人物けっしゅつしたじんぶつ

例文

他tā是shì那nà个ge时shí代dài的de风fēng流liú人rén物wù。

彼はその時代の傑出した人物だった。

コアイメージ

その時代を代表するほどの力や実績を持ち、社会に強い影響を与える人物に焦点を当てる表現

中国語での定義

指zhǐ在zài一yí个gè时shí代dài中zhōng才cái华huá、能néng力lì或huò成chéng就jiù特tè别bié突tū出chū并bìng产chǎn生shēng重zhòng要yào影yǐng响xiǎng的de人rén

語源

风流人物は、「风流」がここでは優れた才能や際立った人物としての評価を表し、「人物」が人を表すため、特に優れた人という意味を持つ成語

コラム

  • 「风流人物」は、毛沢東の『沁園春・雪』の「数风流人物,还看今朝」にも見られる語で、現代の文章では単に名前が知られている人より、時代への影響まで語る人物に使われる表現

「傑出した人物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ