傑出した人物

「傑出した人物」の英語

「傑出した人物」は英語で a leading figure と言います。ある分野や組織を代表する重要人物を表す、一般的で使いやすい表現です。学問や芸術などで特に名高い人物を改まって表す場合は、a luminary も使えます。

「傑出した人物」の英語の使い分け

「傑出した人物」の例文

Albert Einstein is a luminary in the field of physics.

アインシュタインは物理学の分野で傑出した人物だ。

luminaryのイラスト

コアイメージ

暗闇の中で道を示す大きな光源

関連語

↔︎( 名) nonentity： 取るに足らない人

↔︎( 名) mediocrity： 平凡な人

使い方

  • a luminary

    傑出した人物

  • luminary in

    〜の分野で傑出した人物

  • luminary of

    〜の分野の著名人

類義語との違い

luminary: ある分野で傑出し、人々に知られ尊敬される人物
leader: 集団や活動を率いる指導的な人物
expert: 高度な知識や技術を持つ専門家
star: 芸能やスポーツなどで有名な人気者

英英

A person who is well-known and admired for their exceptional talent or expertise in a specific area.

語源

luminaryは、ラテン語lumen「光」から派生し、本来は「光を放つもの」を意味し、転じて「人々を照らす著名人＝傑出した人物」を表す語である。

コラム

  • 講演会や式典の案内、記事の見出しなどで専門家や著名人を紹介するときに見かける表現で、紹介文の語彙として使われる。

「傑出した人物」のレベル別の例文

「傑出した人物」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a luminary person.

    ○ He is a luminary.

    luminary 自体に「傑出した人物」という意味があるため、person は不要です。

  • × He is luminary in physics.

    ○ He is a luminary in physics.

    単数の可算名詞 luminary には通常、a などの冠詞が必要です。

「傑出した人物」の英語についてよくある質問

Q. 「傑出した人物」を英語で一言で言うと？
a leading figure が一般的で使いやすい表現です。特定の分野で非常に優れた著名人を、やや改まって表すなら a luminary も使えます。
Q. luminaryとleading figureの違いは？
luminary は学問や芸術などで特に名高い人物を指す、やや格式のある語です。leading figure は、ある分野や組織を代表する重要人物をより一般的に表します。
Q. 「傑出した人物」のビジネスでの言い方は？
a leading figure が一般的で使いやすい表現です。業界の著名人を改まって紹介する記事や案内では、a luminary も使えます。
Q. その分野を代表する男性を英語で何と言う？
doyen や grand old man と表現します。doyen はある分野における最古参の重鎮を指し、grand old man は一時代を築き長く尊敬を集める長老格の男性を指す伝統的な表現です。産業界や学術界の巨頭であれば titan も使われます。例文: He is the doyen of modern architecture.（彼は現代建築界の重鎮です）。
Q. doyen は女性に対しても使えますか？
伝統的には女性形 doyenne が使われますが、現代では doyen が男女問わず用いられることも増えています。ただし、現代英語では性別に依存しない表現が好まれる傾向があるため、公の場やビジネスでは leading authority や foremost expert などの性別中立な表現を使うのが確実で安全です。
Q. 学問や専門分野の「第一人者」を表す英語は？
foremost authority が最も客観的で適しています。特定の学術や専門領域において最高の権威を持つ第一人者を指す安全で格調高い表現です。例文: She is the foremost authority on international law.（彼女は国際法の第一人者です）。推薦状や論文の紹介文でも頻繁に用いられます。
Q. 「重鎮」「泰斗」「巨頭」の英語の使い分けは？
最古参の重鎮には doyen、並外れた業績を持つ泰斗には towering figure、産業界などの巨頭には神話の巨人に由来する titan が適しています。また芸術界の巨匠なら master が自然です。日本語のニュアンスに合わせて語を選ぶと、相手の功績を正確に伝えられます。
Q. 「大物」を big man と言うのは不自然ですか？
不自然です。big man は基本的に体格が大きい男性を意味し、社会的・学術的な功績の大きさは伝わりません。ある分野で傑出した大物を指す場合は、prominent figure（著名な重要人物）や titan（巨頭・巨人）と言い換えることで、稚拙さを避けて品格のある表現にできます。
Q. スピーチや推薦文で傑出した人物を称える表現は？
a towering figure in ... が格調高く効果的です。単なる有名人（famous person）を超えて、その分野を牽引した巨人を讃える際に適しています。例文: It is a great privilege to introduce a towering figure in medicine.（医学界の泰斗をご紹介できることを大変光栄に思います）。

「傑出した人物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「傑出した人物」の英語が載っている単語帳

1 / 1