委wěi任rèn书shū

意味

例文

校xiào长zhǎng签qiān署shǔ了le委wěi任rèn书shū,授shòu权quán他tā负fù责zé这zhè项xiàng工gōng作zuò。

校長は委任状に署名し、彼にこの仕事を担当する権限を与えた。

コアイメージ

人に正式な役目や代理の権限を与えたことを示す公的な書類というイメージ

中国語での定義

正zhèng式shì说shuō明míng把bǎ某mǒu项xiàng职zhí务wù或huò一yí定dìng权quán限xiàn交jiāo给gěi某mǒu人rén承chéng担dān的de书shū面miàn文wén件jiàn

語源

委任书は、「委任」が人を選んで役目を任せることを表し、「书」が書面を表すため、誰にどの役目や権限を与えたかを形にした文書という成り立ち

コラム

  • 日本語の「委任状」だけを見ると手続きの代理書類を思い浮かべやすいが、中国語の「委任书」には職務への任命を示す文書という用法もあり、任命書に近い意味になる場合がある

聘pìn书shū

意味

  • 名 任命書にんめいしょ
  • 名 委嘱状いしょくじょう

例文

学xué校xiào给gěi新xīn老lǎo师shī发fā了le聘pìn书shū。

学校は新しい教師に任命書を渡した。

コアイメージ

人を正式な役目に迎え入れる決定を、文書として示すもの

中国語での定義

单dān位wèi为wèi正zhèng式shì聘pìn用yòng或huò委wěi托tuō某mǒu人rén担dān任rèn一yí定dìng工gōng作zuò而ér发fā出chū的de书shū面miàn文wén件jiàn

語源

聘书は、「聘」が人を正式に招いて任用することを表し、「书」がその内容を書いた文書を表すため、任用を知らせる書面を指す

コラム

  • 日本語の「任命書」と似るが、聘书は雇用や委嘱によって人を迎える場面で使われることが多く、公的な役職への任命だけに限られない

任rèn命mìng状zhuàng

意味

  • 名 任命書にんめいしょ

例文

他tā今jīn天tiān收shōu到dào了le任rèn命mìng状zhuàng。

彼は今日、任命書を受け取った。

コアイメージ

公的な役目に就く人へ、任命の事実を文書で示すもの

中国語での定義

任rèn命mìng某mǒu人rén担dān任rèn一yí定dìng职zhí务wù的de正zhèng式shì文wén书shū

語源

任命状は、「任命」と「状」を組み合わせた語で、「任命」は人をある役目に就かせること、「状」は内容を書いた文書を表し、役目を正式に示す文書という意味になる

コラム

  • 中国語では「任命书」も任命を示す文書を表すため、「任命状」を見たときは、役目そのものではなく、任命を証明する書面を指す点に注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ