今を楽しむ

中国語
意味
例文
秉烛夜游
夜にろうそくを掲げて遊ぶ
古人认为人生苦短，秉烛夜游也很自在。
昔の人は、人生は短いのだから、夜にろうそくを掲げて遊ぶのも気楽だと考えた。
对酒当歌
酒を前にして歌う
他们常常对酒当歌，享受生活。
彼らはよく酒を前にして歌い、人生を楽しむ。
及时行乐
今を楽しむ
人生短暂，应该及时行乐。
人生は短いのだから、今を楽しむべきだ。

秉bǐng烛zhú夜yè游yóu

意味

  • 成語・慣用句 夜にろうそくを掲げて遊ぶよるにろうそくをかかげてあそぶ
  • 成語・慣用句 今を楽しむいまをたのしむ

例文

古gǔ人rén认rèn为wéi人rén生shēng苦kǔ短duǎn，秉bǐng烛zhú夜yè游yóu也yě很hěn自zì在zài。

昔の人は、人生は短いのだから、夜にろうそくを掲げて遊ぶのも気楽だと考えた。

コアイメージ

限られた人生の時間を、夜まで明るく照らして楽しみ切るイメージ

中国語での定義

晚wǎn上shàng拿ná着zhe蜡là烛zhú游yóu玩wán，后hòu来lái多duō用yòng来lái比bǐ喻yù珍zhēn惜xī时shí间jiān，及jí时shí享xiǎng受shòu生shēng活huó

語源

秉烛夜游は、「秉」が手に持つこと、「烛」がろうそく、「夜游」が夜に遊ぶことを表す成語で、古诗十九首の「昼短苦夜长，何不秉烛游」に見える発想が、古人の夜遊びを語る表現として定着したもの

コラム

  • 「秉烛夜游」は日常会話より文章で使われる成語で、古代の人が夜にろうそくをともして遊んだ姿から、短い人生の時間を先のばしにせず楽しむという含みまで読み取れる表現

对duì酒jiǔ当dāng歌gē

意味

  • 成語・慣用句 酒を前にして歌うさけをまえにしてうたう
  • 成語・慣用句 今を楽しむいまをたのしむ

例文

他tā们men常cháng常cháng对duì酒jiǔ当dāng歌gē，享xiǎng受shòu生shēng活huó。

彼らはよく酒を前にして歌い、人生を楽しむ。

コアイメージ

酒と歌を重ねて、目の前のひとときを楽しむ場面

中国語での定義

面miàn对duì着zhe酒jiǔ唱chàng歌gē，表biǎo示shì珍zhēn惜xī现xiàn在zài的de欢huān乐lè时shí光guāng和hé美měi好hǎo生shēng活huó

語源

对酒当歌は、「对」が向き合うこと、「酒」が酒、「当」が「〜すべきである」、「歌」が歌うことを示し、「对酒」と「当歌」を組み合わせた曹操『短歌行』由来の成語

コラム

  • この成語の「当」は日本語の「当たる」や「担当する」に近い意味ではなく、「〜するのがよい」という意味で使われるため、四字全体を一まとまりで覚えると読み違えにくい表現

及jí时shí行xíng乐lè

意味

  • 成語・慣用句 今を楽しむいまをたのしむ

例文

人rén生shēng短duǎn暂zàn，应yīng该gāi及jí时shí行xíng乐lè。

人生は短いのだから、今を楽しむべきだ。

コアイメージ

楽しめる時を逃さず、今の暮らしの喜びを味わう感覚

中国語での定義

趁chèn现xiàn在zài还hái有yǒu时shí间jiān享xiǎng受shòu生shēng活huó中zhōng的de快kuài乐lè，不bù把bǎ快kuài乐lè留liú到dào以yǐ后hòu

語源

及时行乐は、「及时」がちょうどよい時にすぐ行うこと、「行乐」が楽しみを求めて過ごすことを表し、楽しみを将来に延ばさず今のうちに味わう意味につながる成語

コラム

  • 「及时行乐」は、まじめに将来へ備えるだけでなく今の楽しみも大切にする考えを表すが、文脈によっては先のことを考えず快楽を優先する姿勢を皮肉に表すこともある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ