信xìn望wàng

意味

  • 名 信望しんぼう
  • 名 声望せいぼう
  • 名 人望じんぼう
  • 名 信用しんよう

例文

这zhè位wèi老lǎo师shī在zài学xué生shēng中zhōng很hěn有yǒu信xìn望wàng。

この先生は学生の間で大いに信望を集めている。

コアイメージ

信頼を土台に、周囲から寄せられる敬意が積み上がった状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén或huò一yí个gè组zǔ织zhī因yīn为wèi可kě靠kào、有yǒu能néng力lì而ér受shòu到dào大dà家jiā的de信xìn任rèn和hé尊zūn敬jìng。

語源

信望は、「信」と「望」を組み合わせた語で、「信」は信用や信頼、「望」は人から寄せられる評価を表し、長く築かれた信用と声望を示す語

コラム

  • 「信望」は一時的な人気ではなく、行動や実績によって周囲から認められた状態を指しやすく、指導者や専門家について述べる文章で目にする語

人rén缘yuán

意味

例文

她tā性xìng格gé开kāi朗lǎng,在zài同tóng事shì中zhōng很hěn有yǒu人rén缘yuán。

彼女は明るい性格で、同僚の間でとても人気がある。

コアイメージ

人と人の間に自然なつながりがあり、周りから好かれているイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén容róng易yì得dé到dào别bié人rén喜xǐ欢huān和hé信xìn任rèn,能néng和hé周zhōu围wéi的de人rén保bǎo持chí良liáng好hǎo关guān系xì

語源

人缘は、「人」が人を指し、「缘」が人と人を結ぶつながりや巡り合わせを表す複合語で、人との間にある良い関係を表す語

コラム

  • 人缘は、広く注目を集める「人气」と違い、職場や友人関係など身近な人から好かれ、自然に良い関係を築いていることを表す語

公gōng望wàng

意味

  • 名 人望じんぼう

例文

他tā在zài当dāng地dì素sù有yǒu公gōng望wàng,深shēn受shòu大dà家jiā尊zūn敬jìng。

彼は地元で人望があり、皆から尊敬されている。

コアイメージ

世間の多くの人がその人物を仰ぎ、信頼を寄せる状態

中国語での定義

一yí个gè人rén在zài社shè会huì中zhōng受shòu到dào广guǎng泛fàn尊zūn重zhòng并bìng拥yōng有yǒu较jiào高gāo声shēng望wàng

語源

公望は、「公」が広く人々のいる世間を示し、「望」が仰望や名望に通じる評価を示す語として組み合わさり、個人を越えた範囲で得られる敬意を表す語

コラム

  • 「公望」は中国語の「人望」に当たるが、使える場面はやや限られ、人物の社会的な立場や周囲からの信頼を改まって述べる文で見かける表現

人rén望wàng

意味

  • 名 人望じんぼう
  • 名 声望せいぼう
  • 名 威望いぼう

例文

他tā在zài同tóng事shì中zhōng很hěn有yǒu人rén望wàng。

彼は同僚の間でとても人望がある。

コアイメージ

人々から信頼され、自然に支持が集まる状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén受shòu到dào许xǔ多duō人rén的de尊zūn敬jìng、信xìn任rèn和hé支zhī持chí的de名míng声shēng。

語源

人望は、「人」が人々を指し、「望」が仰ぎ見ることや望みを表し、人々から仰ぎ慕われることを表す組み合わせ

コラム

  • 「人望」は人から寄せられる信頼や支持に焦点があり、知名度を表しやすい「声望」や権威を帯びやすい「威望」と使い分けられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ