交代で休む
意味
- 動 交代で休む
- 名 輪番休み
「交代で休む」は中国語で何と言う？
「交代で休む」は中国語で「轮休」と言います。職場やシフト制の業務などで、業務が滞らないよう従業員が順番に休日を取ることを指す最も一般的な表現です。名詞として「交替休業・シフト休」の意味でも、動詞として「交代で休む」の意味でもそのまま使えます。
使い分け
- 轮休
職場やチーム内で順番を決めて休みを取る際に広く使われます。シフト勤務の公休や代休を交代で取得する場面などに適しています。
我们店周末不休息，员工轮休。
当店は週末も営業しており、従業員は交代で休んでいます。
よくある間違い
✕ 我们交替休息。
○ 我们轮休。
「交替」は二者が入れ替わるニュアンスが強く、勤務の交代休暇には専用の語「轮休」を使うのが自然です。
「交代で休む」のよくある質問
Q. 「交代で昼休みを取る」は何と言いますか？
「轮流吃午饭」や「轮流休息」と表現するのが自然です。「轮休」は主に丸一日の公休を交代で取る際に使われるため、昼休みなどの短い休憩には「轮流＋動詞（順番に〜する）」を用いるのが適しています。
Q. 「今週は私が交代休の番です」の言い方は？
「这周轮到我轮休了」と言います。「轮到〜（〜の番になる）」という表現と組み合わせることで、シフト表などで決まった交代休の順番が自分に回ってきたことを自然に伝えられます。
おすすめの単語帳
1 / 1