针zhēn头tóu线xiàn尾wěi

意味

  • 成語・慣用句 針と糸はりといと
  • 成語・慣用句 些細な事柄ささいなことがら

例文

这zhè些xiē针zhēn头tóu线xiàn尾wěi要yào放fàng进jìn盒hé子zi里lǐ。

この針と糸は箱に入れなさい。

コアイメージ

小さく取るに足りない事柄がいくつも並ぶイメージ

中国語での定義

指zhǐ缝fèng纫rèn用yòng的de针zhēn、线xiàn等děng零líng碎suì的de东dōng西xī,也yě比bǐ喻yù零líng碎suì而ér不bù值zhí得dé重zhòng视shì的de事shì情qíng

語源

针头线尾は、「针头」が針の先を、「线尾」が糸の端を表し、二つの小さな部分を並べる構成によって、細かくて重要でない事柄を表す成語

コラム

  • 文字どおり針や糸などの細かな裁縫用品を指すほか、取るに足りない細かな事柄のたとえにも使われ、どちらの意味かは文脈で決まる語

锥zhuī刀dāo

意味

  • 名 わずかな利益わずかなりえき
  • 名 些細な事柄ささいなことがら
  • 名 錐と刀すいととう

例文

商shāng人rén不bù应yīng只zhǐ贪tān图tú锥zhuī刀dāo之zhī利lì。

商人はわずかな利益だけをむさぼるべきではない。

コアイメージ

身近な小道具ほどの規模しかない、極小のもうけのイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù细xì小xiǎo的de利lì益yì,也yě可kě以yǐ指zhǐ细xì小xiǎo而ér不bú重zhòng要yào的de事shì情qíng

語源

锥刀は、「锥」と「刀」という具体的な道具の名を重ねた語で、その小さく限られた道具の範囲から、細かな事柄やわずかな利益を指す比喩へ広がったもの

コラム

  • 「锥刀」は利益だけでなく、文脈によっては些細な事柄も指すが、利益の意味では「锥刀之利」として現れやすく、商売上の小さなもうけをやや距離を置いて述べる語

薄bó物wù细xì故gù

意味

  • 成語・慣用句 些細な事柄ささいなことがら

例文

我wǒ们men不bú必bì为wèi薄bó物wù细xì故gù争zhēng论lùn。

私たちは些細な事柄で議論する必要はない。

コアイメージ

重要な問題の陰に隠れるほど小さく、こだわる必要のない事柄のイメージ

中国語での定義

指zhǐ细xì小xiǎo而ér不bù值zhí得dé在zài意yì的de事shì情qíng。

語源

薄物细故は、「薄物」と「细故」を対にして意味を強めた成語で、「薄」と「细」がともに小ささを示し、「物」と「故」が事柄を示す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「些細なこと」に近いが、薄物细故は少し硬い書き言葉なので、会話では「小事」などのほうが自然になりやすく、文章では細部への過度なこだわりを退ける場面に使われる語

锥zhuī刀dāo之zhī末mò

意味

  • 成語・慣用句 わずかな利益わずかなりえき
  • 成語・慣用句 些細な事柄ささいなことがら

例文

他tā不bú愿yuàn为wèi锥zhuī刀dāo之zhī末mò与yǔ人rén争zhēng执zhí。

彼はわずかな利益のために人と争おうとはしない。

コアイメージ

刃先ほどの小さな範囲にまで目が向くイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù很hěn少shǎo的de利lì益yì,也yě指zhǐ细xì小xiǎo而ér不bù值zhí得dé计jì较jiào的de事shì情qíng。

語源

锥刀之末は、「锥刀」(きりや刀)の先端を表す「末」から成り、刃先のようにごく小さな範囲を、わずかな利益や取るに足りない事柄にたとえた成語

コラム

  • 「末」は時間の終わりだけでなく、物の端や先も表すため、ここを「最後」とだけ読むと、わずかな利益という意味につながりにくい

末mò节jié细xì行xíng

意味

  • 成語・慣用句 些細な事柄ささいなことがら

例文

他tā不bù拘jū泥ní于yú末mò节jié细xì行xíng。

彼は些細な事柄にこだわらない。

コアイメージ

大切な中心から離れた、細く小さな部分にとらわれるイメージ

中国語での定義

不bù影yǐng响xiǎng主zhǔ要yào事shì情qíng的de细xì节jié以yǐ及jí人rén的de小xiǎo节jié行xíng为wéi,泛fàn指zhǐ无wú关guān紧jǐn要yào的de琐suǒ事shì

語源

末节细行は、「末节」が木の枝先のような末端、転じて物事の小さな部分を表し、「细行」が小さな行いを表すことで、取るに足りない細部をまとめた成語

コラム

  • 「末节」と「细行」はそれぞれ物事の細部と人の小さな行いを指すため、物の細かい点だけでなく、服装や礼儀などの身の処し方を問題にする文脈にも現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ