主導権を握る

中国語
意味
例文
占上风
優勢に立つ
在这场比赛中，我们逐渐占上风。
この試合で、私たちは次第に優勢に立った。
当家做主
主導権を握る
在这个家里，她能当家做主。
この家では、彼女が主導権を握ることができる。

占zhàn上shàng风fēng

意味

  • 動 優勢に立つゆうせいにたつ
  • 動 主導権を握るしゅどうけんをにぎる

例文

在zài这zhè场chǎng比bǐ赛sài中zhōng，我wǒ们men逐zhú渐jiàn占zhàn上shàng风fēng。

この試合で、私たちは次第に優勢に立った。

コアイメージ

相手より有利な位置を占め、場の流れを握ること

中国語での定義

在zài竞jìng争zhēng、争zhēng论lùn或huò对duì抗kàng中zhōng处chǔ于yú有yǒu利lì地dì位wèi，能néng够gòu较jiào好hǎo地dì控kòng制zhì局jú面miàn

語源

占上风は、『占』が位置を占めること、『上风』が風上の有利な位置を指すことから、競争や対立で有利な立場にいる意味になった語

コラム

  • 「占上风」は勝敗が決まった「勝つ」ではなく、競争や議論の途中で一方が優位に立っている状態を表すため、「逐渐」「开始」「重新」など、流れの変化を示す語とも結びつく

当dāng家jiā做zuò主zhǔ

意味

  • 成語・慣用句 主導権を握るしゅどうけんをにぎる
  • 成語・慣用句 家を取り仕切るいえをとりしきる
  • 成語・慣用句 家庭の実権を握るかていのじっけんをにぎる

例文

在zài这zhè个ge家jiā里lǐ，她tā能néng当dāng家jiā做zuò主zhǔ。

この家では、彼女が主導権を握ることができる。

コアイメージ

人に任せず、自分が中心になって物事を決めること

中国語での定義

指zhǐ自zì己jǐ掌zhǎng握wò决jué定dìng权quán，负fù责zé安ān排pái家jiā庭tíng或huò集jí体tǐ中zhōng的de重zhòng要yào事shì情qíng。

語源

当家做主は、「当家」の家を運営することと、「做主」の決定を下すことから成り、生活や集団の中心として自分で方針を決める意味を表す成語

コラム

  • 「当家做主」と「替别人做主」は主語の立場が異なり、前者は自分が決定権を持つこと、後者は別の人に代わって決めることを表すため、置き換えられない場合がある

「主導権を握る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ