乌wū白bái马mǎ角jiǎo

意味

  • 成語・慣用句 不可能なことふかのうなこと

例文

要yào他tā主zhǔ动dòng道dào歉qiàn,简jiǎn直zhí是shì乌wū白bái马mǎ角jiǎo。

彼が自分から謝るなど、まったく不可能なことだ。

コアイメージ

現実には起こりえない二つの変化を並べて、不可能さを強く示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ根gēn本běn不bù可kě能néng实shí现xiàn的de事shì情qíng

語源

乌白马角は、「乌白」と「马角」を組み合わせた成語で、乌の頭が白くなり、马に角が生えるという起こりえない事柄を表したことから、不可能なことを指す表現になったもの

コラム

  • 単に難しいことではなく、実現する見込みがまったくないことを大げさに表す成語で、例文のように相手の要求が現実離れしているときに使われる表現

马mǎ生shēng角jué

意味

  • 成語・慣用句 不可能なことふかのうなこと

例文

三sān天tiān完wán成chéng这zhè项xiàng任rèn务wù,简jiǎn直zhí是shì马mǎ生shēng角jué。

3日でこの任務を終えるのは、まったく不可能なことだ。

コアイメージ

現実から大きく外れた条件を示し、望みが実現しないことを強く印象づける感覚

中国語での定義

形xíng容róng一yí件jiàn事shì完wán全quán没méi有yǒu成chéng功gōng或huò实shí现xiàn的de可kě能néng

語源

马生角は、秦の王が燕の太子丹の帰国を認める条件として、烏の頭が白くなり馬に角が生えることを挙げた故事に基づき、その後「马生角」が不可能な事柄を指す成語になったもの

コラム

  • この語を含む文では、文字どおりの動物の話ではなく、話題になっている仕事や約束を極端に実現しにくいものとして扱う比喩と読む

水shuǐ底dǐ纳nà瓜guā

意味

  • 成語・慣用句 不可能なことふかのうなこと

例文

让ràng他tā一yì天tiān完wán成chéng这zhè么me多duō工gōng作zuò,简jiǎn直zhí是shì水shuǐ底dǐ纳nà瓜guā。

彼に一日でこれほど多くの仕事を終えさせるのは、まったく不可能なことだ。

コアイメージ

浮かぶものを水の底に押しとどめる、どうしてもかなわないことのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí件jiàn事shì情qíng完wán全quán没méi有yǒu成chéng功gōng的de可kě能néng,根gēn本běn无wú法fǎ做zuò到dào

語源

水底纳瓜は、「水底」に「纳」、つまり入れる動作を加え、「瓜」を水の底に置く構成で、浮かび上がる瓜を水底に納めることの難しさから、不可能な事柄を表す成語

コラム

  • この成語は、単に「難しい」という意味ではなく、条件をどれほど整えても成立しないという含みを持つため、無理な仕事量や達成不能な計画への評価として使われる

蹇jiǎn人rén上shàng天tiān

意味

  • 成語・慣用句 不可能なことふかのうなこと

例文

这zhè简jiǎn直zhí是shì蹇jiǎn人rén上shàng天tiān,根gēn本běn不bù可kě能néng。

これはまさに不可能なことで、到底無理だ。

コアイメージ

現実の条件では届かない高みへ、無理に手を伸ばすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng不bú具jù备bèi成chéng功gōng的de条tiáo件jiàn,根gēn本běn不bù可kě能néng实shí现xiàn

語源

蹇人上天は、歩くのが難しい人を指す「蹇人」と、空や天へ上がることを指す「上天」から成り、条件に恵まれない者が天に届こうとする形で不可能さを表す成語

コラム

  • 蹇人上天は単なる「難しいこと」よりも、最初から条件が合わず成功しそうにないことを皮肉や誇張を交えて示す語として使われることが多い

山shān童tóng石shí烂làn

意味

  • 成語・慣用句 不可能なことふかのうなこと

例文

让ràng他tā主zhǔ动dòng道dào歉qiàn,简jiǎn直zhí是shì山shān童tóng石shí烂làn。

彼が自分から謝るのは、まったく不可能なことだ。

コアイメージ

山がはげ、石までくずれるような極端な変化を置いて、現実には起こりえないことを示すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng根gēn本běn不bù可kě能néng发fā生shēng或huò实shí现xiàn

語源

山童石烂は、「山童」と「石烂」から成る成語で、「童」は草木がなくはげた状態、「烂」はくずれる状態を表し、山がはげて石までくずれるという極端な変化を、実現しない事柄に重ねた表現

コラム

  • 「海枯石烂」は変わらない愛や誓いを表すことが多いのに対し、「山童石烂」は現実には起こらないことを強く示す表現として使われ、似た字面でも役割が異なる

马mǎ角jiǎo乌wū白bái

意味

  • 成語・慣用句 不可能なことふかのうなこと

例文

想xiǎng在zài一yì天tiān内nèi建jiàn成chéng这zhè座zuò桥qiáo,简jiǎn直zhí是shì马mǎ角jiǎo乌wū白bái。

一日でこの橋を建設するなんて、まったく不可能なことだ。

コアイメージ

ありえない条件がそろうまで実現しないという、極端な不可能性

中国語での定義

形xíng容róng一yí件jiàn事shì情qíng完wán全quán不bù可kě能néng做zuò到dào或huò实shí现xiàn

語源

马角乌白は、「馬に角が生える」「烏の頭が白くなる」という二つの変化を表す語を結び合わせた成語で、『燕丹子』の故事にある、これらが起きるまで帰還を許さないという言葉がもとになった表現

コラム

  • 故事に出てくる「乌头白,马生角」という言い方と同じ発想を持ち、現代の文では実現条件がほとんど存在しない計画や願いを指すために使われる語で、単なる「難しい」よりも「実現不能」に近い強さを持つ

蹇jiǎn人rén升shēng天tiān

意味

  • 成語・慣用句 不可能なことふかのうなこと

例文

要yào他tā一yì天tiān学xué会huì汉hàn字zì,简jiǎn直zhí是shì蹇jiǎn人rén升shēng天tiān。

彼に一日で漢字を覚えさせるなんて、まったく不可能なことだ。

コアイメージ

足の不自由な人が、普通の方法では届かない天まで上がろうとする無理な場面

中国語での定義

比bǐ喻yù根gēn本běn不bù可kě能néng做zuò到dào的de事shì情qíng

語源

蹇人升天は、「蹇人」が足の不自由な人、「升天」が天へ上がることを表し、実現できない組み合わせを一つの成語にしたもの

コラム

  • 「升天」は現代中国語で死ぬことの婉曲表現にもなるが、「蹇人升天」では死の意味ではなく、足の不自由な人が天へ上がるという不可能な場面を表す表現

钻zuān火huǒ得dé冰bīng

意味

  • 成語・慣用句 不可能なことふかのうなこと
  • 成語・慣用句 ありえないこと

例文

想xiǎng靠kào这zhè种zhǒng方fāng法fǎ成chéng功gōng,简jiǎn直zhí是shì钻zuān火huǒ得dé冰bīng。

この方法で成功しようとするのは、まったく不可能なことだ。

コアイメージ

火の中から氷を得ようとする、条件が正反対で実現の道がない状態

中国語での定義

比bǐ喻yù事shì情qíng根gēn本běn不bù可kě能néng实shí现xiàn,怎zěn么me做zuò也yě得dé不bú到dào想xiǎng要yào的de结jié果guǒ。

語源

钻火得冰は、「钻火」と「得冰」を組み合わせた成語で、火の中を掘って氷を得るという、互いに成り立たない行為を並べて不可能さを表す構成

コラム

  • 「钻火得冰」は、少し難しいというより、方法そのものが目的に合っていない計画を強く退けるときに使う成語で、現実的な見込みのなさをはっきり示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ