房fáng仲zhòng

意味

  • 名 不動産仲介業者ふどうさんちゅうかいぎょうしゃ
  • 名 不動産屋ふどうさんや

例文

他tā是shì房fáng仲zhòng,专zhuān门mén帮bāng客kè户hù买mǎi卖mài房fáng子zi。

彼は不動産仲介業者で、顧客の不動産売買を専門にしている。

コアイメージ

住まいの売買や賃貸を、客と物件の間に立って進める役割

中国語での定義

从cóng事shì房fáng屋wū买mǎi卖mài、租zū赁lìn等děng中zhōng介jiè服fú务wù的de人rén员yuán

語源

房仲は、「房屋仲介」を縮めた語で、「房屋」は住まい、「仲介」は当事者の間に入って取引を助けることを表す

コラム

  • 台湾の不動産広告や会話でよく使われる語で、中国大陸で一般的な「房产中介」と同じ不動産仲介の仕事を指す

房fáng牙yá

意味

  • 名 不動産仲介業者ふどうさんちゅうかいぎょうしゃ

例文

他tā请qǐng房fáng牙yá帮bāng忙máng找zhǎo房fáng子zi。

彼は不動産仲介業者に頼んで部屋を探した。

コアイメージ

物件を探す人と持ち主を結び、契約成立まで支える窓口

中国語での定義

在zài房fáng屋wū交jiāo易yì中zhōng,负fù责zé为wèi买mǎi卖mài双shuāng方fāng或huò出chū租zū方fāng和hé承chéng租zū方fāng牵qiān线xiàn、提tí供gōng信xìn息xī并bìng协xié助zhù办bàn理lǐ交jiāo易yì的de人rén

語源

房牙は、住まいを表す「房」に、売買の仲介を表す「牙」を組み合わせた複合語で、「牙人」などに見られる古い職業名の用法を受け継ぐ成り立ち

コラム

  • 「中介」はさまざまな仲介業者を指せるのに対し、「房牙」は住宅の売買や賃貸を扱う仲介者に対象を絞る呼び方

房fáng产chǎn中zhōng介jiè

意味

  • 名 不動産仲介業者ふどうさんちゅうかいぎょうしゃ

例文

他tā找zhǎo了le一yì家jiā房fáng产chǎn中zhōng介jiè帮bāng忙máng买mǎi房fáng。

彼は不動産仲介業者を一社見つけて、住宅購入を手伝ってもらった。

コアイメージ

住まいに関する取引の間に入り、条件の合う相手を結びつける窓口

中国語での定義

为wèi买mǎi卖mài或huò租zū赁lìn房fáng屋wū等děng房fáng产chǎn提tí供gōng信xìn息xī、联lián系xì交jiāo易yì双shuāng方fāng并bìng协xié助zhù办bàn理lǐ相xiāng关guān手shǒu续xù的de人rén或huò机jī构gòu

語源

房产中介は、「房产」が家や土地などの不動産、「中介」が当事者の間に入って関係を取り持つことを表す複合語で、不動産取引を仲介する人や会社を指す語

コラム

  • 中国語では、店や会社そのものを指して「房产中介」と呼ぶことも多く、担当者個人を指す「房产经纪人」と必ずしも同じ範囲にならない

房fáng屋wū中zhōng介jiè

意味

  • 名 不動産仲介業者ふどうさんちゅうかいぎょうしゃ

例文

房fáng屋wū中zhōng介jiè说shuō这zhè套tào房fáng子zi很hěn合hé适shì。

不動産仲介業者は、この物件は住むのにとても適していると言った。

コアイメージ

住居の取引を成立させるために、双方の間を取り持つ役割

中国語での定義

在zài房fáng屋wū买mǎi卖mài或huò租zū赁lìn过guò程chéng中zhōng,居jū中zhōng为wèi双shuāng方fāng提tí供gōng信xìn息xī、联lián系xì和hé协xié助zhù的de人rén或huò机jī构gòu

語源

房屋中介は、「房屋」が住居を、「中介」が当事者の間に入って関係を取り持つ人や業者を表し、2つの語を合わせて住居の仲介業者を示す語

コラム

  • 「房屋中介」は、人を指す場合だけでなく会社や店舗を指す場合もあるため、文脈によって「業者」と「担当者」のどちらにもなりうる語

「不動産仲介業者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ