不動産仲介業者
例文
コアイメージ
不動産仲介業者は家や土地の売買・賃貸で売主と買主（または貸主と借主）の間を仲介して契約をまとめる人や会社
英英
a person or company who acts as an intermediary to arrange the sale, purchase, or rental of houses, land, or buildings between sellers and buyers (or landlords and tenants)
語源
estate agentは、estate（中世英語で土地・財産を指した語）とagent（ラテン語 agere「行う」から派生した「代理人」を示す語）が結びついて、不動産を仲介する人や組織を表す語になった
コラム
- 英国で一般的に使われる表現であり、米国ではreal estate agentや商標名のrealtorが用いられることが多い
例文
コアイメージ
住宅の売買で売り手と買い手の間に立ち契約や手続きを仲介する不動産仲介業者
英英
A person or company that arranges the buying or selling of houses, acting between sellers and buyers and handling negotiations and paperwork.
語源
house agentは、house（住宅）とagent（代理人・仲介者）という語の結合で、住宅の売買を仲介する人や業者を指す。
コラム
- 英米では必ずしも一般的な表現ではなく、英国ではestate agent、米国ではreal estate agentの方が普通で、house agentは住宅に限定した仲介を強調する際に使われる
例文
コアイメージ
不動産仲介業者として売主と買主の間に立ち、不動産の売買や賃貸の手続きを仲介する人や会社
英英
A real estate agent is a person or company who acts for sellers or buyers to arrange the sale, purchase, or rental of land or buildings, often earning a commission.
語源
real estate agentは、不動産仲介業者を指す語で、real estateは不動産を表す法律用語として発達し、agentはラテン語agere（行う）由来の古フランス語agentから「行為する者」を意味して両語が結びつき不動産取引を仲介する者を指すようになった。
コラム
- 米国ではRealtorは業界団体の商標であり、不動産仲介業者は売り手または買い手を代理して手数料を得る職種を指すことが多い
例文
コアイメージ
不動産の売買や賃貸に関与し、交渉や契約手続きを代行する事業者または個人を指す
英英
A licensed intermediary who facilitates the sale, purchase, or rental of property by representing parties, negotiating terms, and completing required documentation, typically for a commission.
語源
real estate brokerは、不動産を意味するreal estateと仲介を意味するbrokerの組合せで、brokerは仲介する者を表す語源を持つ
コラム
- 日本では不動産業者は宅地建物取引業者として免許や重要事項の説明義務が法で定められている
