下面

下xià方fāng

意味

  • 名 下面かめん
  • 名 下側
  • 名 下部
  • 名 下方
下方のイラスト

例文

把bǎ文wén件jiàn放fàng在zài桌zhuō子zi的de下xià方fāng。

書類を机の下面に置く。

菜cài单dān位wèi于yú屏píng幕mù的de下xià方fāng。

メニューは画面の下部にある。

コアイメージ

ほかの物より低い位置にあり、その下に広がる区域。

関連語

↔︎ (名) 上shàng部bù：上部

↔︎ (名) 上shàng方fāng：上側

使い方

類義語との違い

下xià方fāng: ものより低い位置にある、その下に広がる領域。
下xià面miàn: 物や場所の下にある位置や面。
下xià边biān: 物や場所の下にある部分や方向を表す語。
底dǐ部bù: 物の一番下にある部分。

中国語での定義

指zhǐ某mǒu物wù或huò某mǒu处chù的de下xià边biān或huò下xià部bù，强qiáng调diào空kōng间jiān上shàng位wèi于yú另lìng一yí事shì物wù之zhī下xià的de位wèi置zhì，语yú体tǐ偏piān正zhèng式shì。

語源

『下』が低い位置を示し、『方』が方向や範囲を示すため、合わせて下側の方向や一帯を表す語として成立した。

コラム

  • マニュアルや公文、技術文書では『下方』が好まれ、口語では『下面』『下边』のほうが自然であるため、場面に応じて使い分けると誤解を避けられる。

「下面」は中国語で何と言う？

日本語の「下面」に当たる最も一般的な中国語は「下方」です。物理的な位置関係として「下の方」「下側」を指す場合に幅広く使われます。中国語にも「下面」という単語は存在しますが、文書や改まった表現で「下面」と言いたいときは「下方」を使うと、客観的で整った印象になります。

使い分け

  • 下方

    物理的に下にある場所や方向、また文書や画面などの下部を指す標準的で改まった表現です。書き言葉でも多用されます。

    请看屏幕下方的提示。

    画面の下側にあるヒントをご覧ください。

よくある間違い

  • ✕ 中国語の「下面」は日本語の「下面」と全く同じ意味だけで使われる。

    ○ 状況に応じて「下方」や「下面」を使い分ける。

    中国語の「下面」は話し言葉で多用される一方、卑猥な俗語の婉曲表現になる場合もあるためです。

「下面」のよくある質問

Q. 中国語の「下面」と「下方」の違いは何ですか？
「下方」は方向や位置関係を客観的に示すやや改まった語で、文書や案内文などに適しています。一方、中国語の「下面」は日常会話で広く使われる口語的な表現で、「下」「次」などの意味も持ちます。
Q. 図面や写真の「下側」は中国語で何と言いますか？
図面、写真、ウェブ画面などの下部を指す場合は「下方」を使うのが最も自然です。例えば「写真の下側」なら「照片下方」と表現すると、書き言葉としても正確に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ