登dēng岸àn

意味

  • 動 上陸するじょうりくする

例文

船chuán靠kào岸àn后hòu,大dà家jiā依yī次cì登dēng岸àn。

船が岸に着くと、皆は順番に上陸した。

コアイメージ

水上から岸へ移り、陸側に足を着ける動き

中国語での定義

从cóng水shuǐ上shàng到dào达dá岸àn边biān并bìng走zǒu上shàng陆lù地dì

語源

登岸は、「登」が高い所へ上がること、「岸」が水と陸の境目を表し、合わせて岸へ上がる動きを表す複合語

コラム

  • 「登岸」は人や乗客が岸へ上がる動作を表し、船が岸に着く「靠岸」とは焦点が異なる語

抢qiǎng滩tān

意味

  • 動 上陸するじょうりくする
  • 動 乗り上げるのりあげる
  • 動 市場に進出するしじょうにしんしゅつする

例文

部bù队duì在zài夜yè间jiān成chéng功gōng抢qiǎng滩tān。

部隊は夜間に上陸に成功した。

コアイメージ

相手より先に岸や新しい領域へ入り、足場を奪い取る動き

中国語での定義

指zhǐ部bù队duì迅xùn速sù冲chōng到dào敌dí方fāng海hǎi岸àn并bìng占zhàn领lǐng滩tān头tóu,也yě比bǐ喻yù企qǐ业yè等děng抢qiǎng先xiān进jìn入rù新xīn的de市shì场chǎng或huò领lǐng域yù

語源

抢滩は、「抢」の奪い取る意味と「滩」の浅瀬や浜の意味が結びつき、浜を急いで確保する軍事用語から生まれた複合語

コラム

  • 「登陆」が上陸という事実を広く表すのに対し、「抢滩」は先に浜へ入り、足場を確保する勢いまで含むため、軍事報道では「抢滩登陆」の形でも使われる

上shàng岸àn

意味

例文

他tā游yóu到dào岸àn边biān,终zhōng于yú上shàng岸àn了le。

彼は岸まで泳ぎ、ついに上陸した。

コアイメージ

水中の不安定な場から、岸という安定した側へ移る感覚

中国語での定義

从cóng水shuǐ中zhōng走zǒu到dào或huò爬pá到dào岸àn上shàng;也yě指zhǐ经jīng过guò竞jìng争zhēng后hòu获huò得dé录lù取qǔ、职zhí位wèi等děng结jié果guǒ

語源

上岸は、「上」が移動して上方や目的地に達する意味を持ち、「岸」が水辺の陸地を表すことから、水中から岸に上がるという動きをそのまま表した語

コラム

  • 試験や就職の成功を指す「上岸」はネット上で広がったくだけた用法で、合格通知や採用決定を正式に述べる場面では「考上」「录取」「入职」などの具体的な表現が使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ