一致団結する

中国語
意味
例文
众虎同心
一致団結する
只要众虎同心，就能战胜强敌。
一致団結すれば、強敵に勝てる。
一心一德
心を一つにする
我们要一心一德，共同完成这项任务。
私たちは心を一つにして、この任務を成し遂げなければならない。
众心成城
一致団結する
在困难面前，大家众心成城，终于完成了任务。
困難を前に、皆が一致団結し、ついに任務を成し遂げた。
团结一心
一致団結する
只要我们团结一心，就能克服困难。
私たちが一致団結すれば、困難を克服できる。
上下一心
上下が心を一つにする
公司上下要上下一心，共同完成任务。
会社の上下が心を一つにし、共に任務を果たさなければならない。

众zhòng虎hǔ同tóng心xīn

意味

  • 成語・慣用句 一致団結するいっちだんけつする

例文

只zhǐ要yào众zhòng虎hǔ同tóng心xīn，就jiù能néng战zhàn胜shèng强qiáng敌dí。

一致団結すれば、強敵に勝てる。

コアイメージ

強い者たちが心を合わせ、単独ではなく集団の力を発揮するイメージ

中国語での定義

许xǔ多duō有yǒu力lì量liàng的de人rén团tuán结jié一yí致zhì，为wèi共gòng同tóng的de事shì情qíng一yì起qǐ努nǔ力lì

語源

众虎同心は、「众」と「虎」で多くの虎を示し、「同心」で心を一つにすることを示す構成で、強い虎たちが結束して力を発揮する姿を表す成語

コラム

  • 「众虎同心」は、人を虎にたとえて団結の強さを表すため、実際の虎について述べる語ではなく、仲間や組織が協力する文章で読む比喩的な成語

一yī心xīn一yī德dé

意味

例文

我wǒ们men要yào一yì心xīn一yì德dé，共gòng同tóng完wán成chéng这zhè项xiàng任rèn务wù。

私たちは心を一つにして、この任務を成し遂げなければならない。

コアイメージ

人々が共通の志に心を合わせ、一つの方向へ進むイメージ

中国語での定義

大dà家jiā有yǒu共gòng同tóng的de志zhì向xiàng，为wèi了le同tóng一yí个gè目mù标biāo齐qí心xīn协xié力lì。

語源

一心一德は、「一心」と「一德」を並べた成語で、「一心」は心を同じくすること、「一德」は同じ志や道徳を共有することを表し、『尚書』の「一德一心」という表現にさかのぼる

コラム

  • 組織や集団の結束を述べる硬い表現で、個人の気持ちが合うという意味よりも、共通の目的のために全体がまとまる意味で使われることが多い

众zhòng心xīn成chéng城chéng

意味

  • 成語・慣用句 一致団結するいっちだんけつする

例文

在zài困kùn难nán面miàn前qián，大dà家jiā众zhòng心xīn成chéng城chéng，终zhōng于yú完wán成chéng了le任rèn务wù。

困難を前に、皆が一致団結し、ついに任務を成し遂げた。

コアイメージ

多くの人の心が一つになり、堅固な城のような力になる感覚

中国語での定義

许xǔ多duō人rén心xīn意yì一yí致zhì，形xíng成chéng强qiáng大dà的de力lì量liàng，能néng够gòu共gòng同tóng克kè服fú困kùn难nán。

語源

众心成城は、「众心」を多くの人の心、「成城」を城になることとする成語で、古典『国語・周語下』の「众心成城，众口铄金」という句に見える表現

コラム

  • 「众心成城」は心のまとまりに重心があり、「众志成城」は共通の志に重心があるため、どちらも一致団結を表すが、前者は人々の気持ちが一つになる場面に結びつきやすい表現

团tuán结jié一yī心xīn

意味

  • 成語・慣用句 一致団結するいっちだんけつする

例文

只zhǐ要yào我wǒ们men团tuán结jié一yì心xīn，就jiù能néng克kè服fú困kùn难nán。

私たちが一致団結すれば、困難を克服できる。

コアイメージ

人々の向きと力が一つにそろい、集団として動く

中国語での定義

许xǔ多duō人rén有yǒu着zhe共gòng同tóng的de目mù标biāo，并bìng且qiě齐qí心xīn协xié力lì地dì做zuò事shì

語源

团结一心は、「团结」が人や力を結びつけること、「一心」が皆の気持ちを一つにすることを組み合わせた成語で、共通の目的のために協力する状態を表す

コラム

  • 「一心」は一人にも複数人にも使える語だが、「团结一心」になると、同じ目標を持つ人々が足並みをそろえるという集団的な意味がはっきりする

上shàng下xià一yī心xīn

意味

  • 成語・慣用句 上下が心を一つにするじょうげがこころをひとつにする
  • 成語・慣用句 一致団結するいっちだんけつする
  • 成語・慣用句 心を合わせるこころをあわせる

例文

公gōng司sī上shàng下xià要yào上shàng下xià一yì心xīn，共gòng同tóng完wán成chéng任rèn务wù。

会社の上下が心を一つにし、共に任務を果たさなければならない。

コアイメージ

組織の上から下までが、同じ目標に向かって一つの意志で動くイメージ

中国語での定義

上shàng级jí和hé下xià级jí、领lǐng导dǎo和hé成chéng员yuán都dōu抱bào着zhe同tóng样yàng的de想xiǎng法fǎ，为wèi了le共gòng同tóng的de目mù标biāo一yì起qǐ努nǔ力lì

語源

上下一心は、「上下」が立場の上の人と下の人を指し、「一心」が同じ思いを表す組み合わせで、組織全体が同じ目標に向かって心を合わせる意味につながる成語

コラム

  • 「上下」は物の上と下ではなく、ここでは組織内の立場の違いを指し、会社や集団の全員が協力して動く場面に使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ