齐qí刷shuā刷shuā

意味

  • 副 一斉にいっせいに
  • 副 そろって
  • 副 整然とせいぜんと

例文

学xué生shēng们men齐qí刷shuā刷shuā地dì举jǔ起qǐ了le手shǒu。

学生たちは一斉に手を挙げた。

コアイメージ

集団の動作が、合図を受けたように同時にそろうイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì一yì群qún人rén或huò一yì批pī物wù体tǐ同tóng时shí做zuò出chū相xiāng同tóng的de动dòng作zuò,给gěi人rén整zhěng齐qí统tǒng一yī的de感gǎn觉jué

語源

齐刷刷は、「齐」と、動作がそろって現れる印象を表す「刷刷」を組み合わせた語で、「刷刷」は「刷」の重ねによる擬態的な表現として全体に生き生きした動きを加える構成

コラム

  • 齐刷刷は人の動作だけでなく、並んだ旗や木の枝など、複数のものが同じ向きに同時に動く場面にも使われ、視界に入るそろった動きを表す語

齐qí声shēng

意味

例文

大dà家jiā齐qí声shēng说shuō:“谢xiè谢xiè!”

皆が声をそろえて「ありがとう」と言った。

コアイメージ

それぞれの声が一つのまとまった発声として同時に響く状態

中国語での定義

大dà家jiā在zài同tóng一yì时shí间jiān说shuō出chū相xiāng同tóng或huò相xiāng近jìn的de话huà,或huò者zhě发fā出chū相xiāng同tóng的de声shēng音yīn。

語源

齐声は、全体がそろうことを表す「齐」と音や発声を表す「声」から成り、複数人の声がそろって出ることを示す複合語

コラム

  • 「一齐」は動作全般を同時に行う場合に使えるのに対し、「齐声」は声を出す場面に限って使われ、合唱や集団の返事にもよく現れる語

齐qí齐qí

意味

  • 副 一斉にいっせいに
  • 副 一様にいちように

例文

孩hái子zi们men齐qí齐qí举jǔ手shǒu。

子どもたちは一斉に手を挙げた。

コアイメージ

ばらばらにならず、複数のものが同じ瞬間に同じ様子を見せる広がり

中国語での定義

许xǔ多duō人rén或huò许xǔ多duō事shì物wù同tóng时shí以yǐ相xiāng同tóng的de方fāng式shì行xíng动dòng,或huò同tóng时shí处chǔ于yú相xiāng同tóng的de状zhuàng态tài。

語源

齐齐は、「齐」の整然とそろう意味を重ねた語で、そろいが複数の人や物全体に及ぶことを表す

コラム

  • 一起は一緒にいることや一緒に行うことを広く表すのに対し、齐齐は動く時点や現れ方までそろっている場面に使われる

一yī窝wō风fēng

意味

  • 成語・慣用句 群がってむらがって
  • 成語・慣用句 一斉にいっせいに
  • 成語・慣用句 どっと押し寄せるどっとおしよせる

例文

游yóu客kè一yì窝wō风fēng地dì涌yǒng向xiàng出chū口kǒu。

観光客が群がって出口へ押し寄せた。

コアイメージ

大勢が個別にではなく、勢いのまま同時に押し寄せる感じ

中国語での定義

许xǔ多duō人rén受shòu到dào同tóng一yí个gè原yuán因yīn的de影yǐng响xiǎng,突tū然rán一yì起qǐ行xíng动dòng,常cháng常cháng显xiǎn得de拥yōng挤jǐ而ér没méi有yǒu秩zhì序xù

語源

一窝风は、「一窝蜂」という、蜂が一つの巣から群れで出てくる様子をたとえた語と結びつき、人の集団が勢いよく動く意味を持つようになったもの

コラム

  • 「一窝风」は整った隊列や計画的な行動には使いにくく、人気商品に人が殺到する場面や、知らせを聞いて皆が同時に集まる場面で使われる表現

「一斉に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ