「一剤」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 刚gāng 吃chī 了le 一yí剂jì感gǎn冒mào药yào，感gǎn觉jué 好hǎo 了le 一yì点diǎn。

私はたった今一剤の風邪薬を飲んで、少しよくなった。

注zhù射shè 了le 一yí剂jì疫yì苗miáo 后hòu，他tā 没méi有yǒu 发fā烧shāo。

ワクチンを1回接種した後、彼は熱が出なかった。

コアイメージ

薬を一回使うために用意された分量のまとまり。

関連語

(名) 剂jì量liàng：用量

(名) 药yào剂jì：薬剤

(名) 剂jì型xíng：剤型

使い方

服fú用yòng 一yí剂jì药yào

薬を一回服用する
注zhù射shè 一yí剂jì疫yì苗miáo

ワクチンを一回接種する

類義語との違い

剂jì: 薬を一回分の分量で用意したまとまりを数える量詞。
片piàn: 薄くて平らなものや錠剤を数える量詞。
粒lì: 小さく丸いものを数える量詞。
次cì: 行為や出来事の回数を数える量詞。

中国語での定義

用yòng于yú 计jì 量liàng 药yào物wù 或huò 治zhì疗liáo 的de 一yí次cì 用yòng量liàng，表biǎo示shì 一yí次cì 服fú用yòng 或huò 注zhù射shè 的de 剂jì量liàng。

語源

『剂』は簡体字で、繁体字は『劑』である。もともとは薬を調合して得た一回分を指し、その意味から一次の用量を数える語として定着した。現代では薬やワクチンなどの投与回数を表す量詞になった。

コラム

口語では一回の投与や服用を数える際に使い、『一剂感冒药』『打一剂疫苗』のように用いる一方で、錠剤の個数は『粒』や『片』を使う点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

剂をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一剤」は中国語で何と言う？

「一剤」を中国語で表現する場合、最も一般的に量詞の「剂（jì）」を用いて「一剂（yí jì）」と言います。漢方薬を煎じる1回分（1パック）や、注射・ワクチンなどの薬剤を1回投与する単位を数える際に幅広く使われます。

使い分け

剂
薬を調合した1回分や、注射・ワクチンなどの投与単位を数える量詞です。主に調合薬や漢方薬、注射液などに用いられます。
医生给他注射了一剂强心针。
医師は彼に強心剤を1本注射した。

よくある間違い

✕ 吃一剂药（錠剤を1粒飲む意味で）
○ 吃一片药 / 吃一粒药
「剂」は調合単位や1回分の薬を指し、錠剤1粒は「片」や「粒」で数えます。

「一剤」のよくある質問

Q. 漢方薬の「一剤」はどう数えますか？

漢方薬の1回分・1包は「一剂中药」と数えます。日常会話では「一副中药（yí fù zhōngyào）」と言うことも多く、どちらも煎じ薬1回分として自然に通じます。

Q. ワクチン接種の「1回目」に「剂」は使えますか？

はい、使えます。ワクチンの1回目接種は「第一剂疫苗」のように表現します。投与回数の単位としても「剂」は非常に一般的に用いられます。