ブラックコーヒー

黑hēi咖kā啡fēi

意味

黑咖啡のイラスト

例文

我wǒ早zǎo上shàng习xí惯guàn喝hē一yì杯bēi黑hēi咖kā啡fēi。

朝はいつもブラックコーヒーを一杯飲みます。

服fú务wù员yuán，给gěi我wǒ来lái杯bēi黑hēi咖kā啡fēi。

店員さん、ブラックコーヒーを一杯ください。

コアイメージ

ミルクが入っておらず香りと苦味が直接伝わる濃い一杯

使い方

類義語との違い

黑hēi咖kā啡fēi: ミルクを入れずに淹れた、香りと苦味が直接伝わるコーヒー。
咖kā啡fēi: 豆を使った飲み物の総称で、淹れ方や材料はさまざま。
美měi式shì咖kā啡fēi: エスプレッソにお湯を加えて作る、一般にミルクを入れずに飲むことが多いコーヒー。
拿ná铁tiě: エスプレッソにたっぷりの温かいミルクを加え、やわらかい口当たりにしたコーヒー。
卡kǎ布bù奇qí诺nuò: エスプレッソにスチームミルクと泡をのせた、ミルク感がはっきりしたコーヒー。

中国語での定義

用yòng来lái称chēng呼hū未wèi加jiā牛niú奶nǎi的de咖kā啡fēi饮yín品pǐn，通tōng常cháng颜yán色sè较jiào深shēn，直zhí接jiē呈chéng现xiàn咖kā啡fēi本běn味wèi，日rì常cháng口kóu语yǔ中zhōng常cháng用yòng以yǐ说shuō明míng不bù加jiā奶nǎi。

語源

『黑』が色を示す字である一方、『咖啡』は英語等の外来語を漢字で音訳した語であるため、字面どおりミルクを加えないコーヒーを指す表現として定着した。

コラム

  • 「黑咖啡」はミルクの有無を示す語であり甘さは別扱いなので砂糖の有無を確実にしたいときは「不加糖」あるいは「无糖」と併せて伝えるとよい。

「ブラックコーヒー」は中国語で何と言う？

「ブラックコーヒー」は中国語で一般的に「黑咖啡（hēikāfēi）」と言います。砂糖やミルクを一切入れないコーヒー全般を指し、日常会話からカフェでの注文まで幅広く使われます。カフェでは「美式咖啡（アメリカン）」を実質的なブラックコーヒーとして注文することも多いですが、総称としては「黑咖啡」が最も定着しています。

使い分け

  • 黑咖啡

    砂糖やミルクを入れないコーヒーの総称です。日常会話全般で使われ、缶コーヒーやドリップなど種類を問わず広く指します。

    我习惯早上喝一杯黑咖啡。

    私は朝にブラックコーヒーを一杯飲むのが習慣です。

よくある間違い

  • ✕ 我想要不加糖咖啡。

    ○ 我想要黑咖啡。

    「砂糖抜き」だけではミルクが入る可能性があるため、ブラックと伝えたい時は「黑咖啡」と言います。

「ブラックコーヒー」のよくある質問

Q. カフェでの注文も「黑咖啡」で通じますか？
通じますが、実際のカフェのメニューには「美式咖啡（アメリカーノ）」と記載されていることが多く、ブラックを飲みたい時は「美式咖啡」と注文するのが一般的でスムーズです。
Q. 「ブラックコーヒー」の省略表現はありますか？
会話では「黑咖（hēikā）」と略して呼ばれることがよくあります。特に若者の間やSNS、手早く注文したい場面などで日常的に使われています。

「ブラックコーヒー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ