フクロウ

中国語
意味
例文
夜猫子
夜ふかしする人
他是个夜猫子，每天凌晨两点才睡觉。
彼は夜ふかしする人で、毎日午前2時になってやっと寝る。
鸱
フクロウ
这种鸱主要在夜间活动。
この種類のフクロウは主に夜間に活動する。
暗公鸟
フクロウ
夜里，暗公鸟在屋后叫。
夜、フクロウが家の裏で鳴いている。
夜枭
フクロウ
夜里，夜枭在树上叫。
夜、フクロウが木の上で鳴いている。
猫头鹰
フクロウ
夜里，猫头鹰在树上叫。
夜、フクロウが木の上で鳴いている。
枭
フクロウ
夜里，枭在树上发出叫声。
夜、フクロウが木の上で鳴いた。
鸱枭
フクロウ
在古代，鸱枭常被视为不祥之鸟。
古代には、フクロウは不吉な鳥と見なされることが多かった。
鸮
フクロウ
鸮是一种夜行鸟类。
フクロウは夜行性の鳥類である。
鸺鹠
フクロウ
夜里，一只鸺鹠停在树上。
夜、1羽のフクロウが木にとまった。
鸱鸮
フクロウ
夜里，鸱鸮在树林上空飞翔。
夜、フクロウが林の上空を飛んでいる。

夜yè猫māo子zi

意味

  • 名 夜ふかしする人よふかしするひと
  • 名 フクロウ

例文

他tā是shì个gè夜yè猫māo子zi，每měi天tiān凌líng晨chén两liǎng点diǎn才cái睡shuì觉jiào。

彼は夜ふかしする人で、毎日午前2時になってやっと寝る。

コアイメージ

みんなが眠る夜に活動し、遅くまで起きている人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ经jīng常cháng睡shuì得de很hěn晚wǎn、习xí惯guàn在zài夜yè里lǐ活huó动dòng的de人rén

語源

夜猫子は、フクロウの呼び名にもなる語で、夜に活動する鳥の性質と重ねて、夜ふかしする人を指す

コラム

  • 「夜猫子」は一晩だけ遅くまで起きた人ではなく、夜ふかしが習慣になっている人を指すことが多く、「我是个夜猫子」のように自分の生活リズムをくだけて表す用法がある

鸱chī

意味

  • 名 フクロウ
  • 名 トビ

例文

这zhè种zhǒng鸱chī主zhǔ要yào在zài夜yè间jiān活huó动dòng。

この種類のフクロウは主に夜間に活動する。

コアイメージ

暗い夜に動き、丸い目と鋭い爪で獲物をとらえる鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng在zài夜yè间jiān活huó动dòng的de猛měng禽qín，通tōng常cháng指zhǐ猫māo头tóu鹰yīng；在zài古gǔ代dài文wén献xiàn中zhōng也yě可kě指zhǐ鸢yuān等děng鹰yīng类lèi鸟niǎo

語源

鸱は、繁体字の「鴟」を簡略化した字で、「鳥」が鳥を表し、「氐」が音を表す形声字

コラム

  • 中国の伝統建築で屋根の大棟の両端に置く飾りは「鸱吻」と呼ばれ、実際のフクロウではなく、龍に似た想像上の獣をかたどった建築部材

暗àn公gōng鸟niǎo

意味

  • 名 フクロウ

例文

夜yè里lǐ，暗àn公gōng鸟niǎo在zài屋wū后hòu叫jiào。

夜、フクロウが家の裏で鳴いている。

コアイメージ

夜の静けさの中に、姿より先に鳴き声が現れる鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài夜yè间jiān出chū来lái活huó动dòng并bìng发fā出chū叫jiào声shēng的de鸟niǎo，一yì般bān就jiù是shì猫māo头tóu鹰yīng

語源

暗公鸟は、方言の三字名として成り立つ語で、「暗」は夜の環境、「鸟」は鳥を表し、「公」は独立した意味よりも地域名の一部として働く字

コラム

  • 「暗公鸟」の字面にある「公」から雄の鳥を連想しても、ここではその意味を取らず、地域的なフクロウの名全体として用いられる

夜yè枭xiāo

意味

  • 名 フクロウ

例文

夜yè里lǐ，夜yè枭xiāo在zài树shù上shàng叫jiào。

夜、フクロウが木の上で鳴いている。

コアイメージ

暗い夜に活動し、木の上から声を響かせる鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài夜yè间jiān活huó动dòng、常cháng在zài树shù上shàng栖qī息xī并bìng发fā出chū叫jiào声shēng的de鸟niǎo

語源

夜枭は、「夜」が夜の活動を示し、「枭」が古くからフクロウを指す字で、夜に活動するフクロウという組み合わせ

コラム

  • 中国語の日常会話では「猫头鹰」のほうが一般的で、「夜枭」は辞書や文章で見かけやすい書き言葉寄りの表現

猫māo头tóu鹰yīng

意味

  • 名 フクロウ

例文

夜yè里lǐ，猫māo头tóu鹰yīng在zài树shù上shàng叫jiào。

夜、フクロウが木の上で鳴いている。

コアイメージ

暗い夜に静かに飛び、小動物を狙う鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng多duō在zài夜yè间jiān活huó动dòng、能néng捕bǔ食shí小xiǎo动dòng物wù的de猛měng禽qín

語源

猫头鹰は、「猫头」が猫のような頭を、「鹰」が猛禽を表す組み合わせで、姿の印象から名づけられた語

コラム

  • 『ハリー・ポッター』の中国語版では、手紙を運ぶフクロウを表す語として「猫头鹰」が使われ、物語の場面と中国語の語が結びつく

枭xiāo

意味

  • 名 フクロウ

例文

夜yè里lǐ，枭xiāo在zài树shù上shàng发fā出chū叫jiào声shēng。

夜、フクロウが木の上で鳴いた。

コアイメージ

暗い夜に大きな目で周囲を見つめ、木の枝にとまる鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng夜yè间jiān活huó动dòng、眼yǎn睛jīng大dà、嘴zuǐ弯wān曲qū、常cháng在zài树shù上shàng休xiū息xī的de鸟niǎo

語源

枭は、古い字形の『梟』が木の上に鳥を置いた形から生まれ、木にとまるフクロウを表した語

コラム

  • 現代中国語では「猫头鹰」のほうが日常的で、「枭」は古典作品や文章の中でフクロウを指す語として現れることが多い

鸱chī枭xiāo

意味

  • 名 フクロウ
  • 名 凶悪な人きょうあくなひと

例文

在zài古gǔ代dài，鸱chī枭xiāo常cháng被bèi视shì为wéi不bù祥xiáng之zhī鸟niǎo。

古代には、フクロウは不吉な鳥と見なされることが多かった。

コアイメージ

暗い夜に現れ、不吉さや凶暴さを感じさせる鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng夜yè间jiān活huó动dòng、常cháng在zài夜yè里lǐ鸣míng叫jiào的de鸟niǎo，通tōng常cháng指zhǐ猫māo头tóu鹰yīng；也yě比bǐ喻yù凶xiōng狠hěn残cán暴bào的de人rén。

語源

鸱枭は、「鸱」と「枭」という古くからフクロウ類を指す二つの語を重ねた呼び名で、そこから不吉な鳥や凶悪な人の比喩にも広がった語

コラム

  • 現代中国語でフクロウを日常的に指すときは「猫头鹰」が一般的で、「鸱枭」は古典的で文語的な響きを持つ語

鸮xiāo

意味

  • 名 フクロウ

例文

鸮xiāo是shì一yì种zhǒng夜yè行xíng鸟niǎo类lèi。

フクロウは夜行性の鳥類である。

コアイメージ

暗い夜に大きな目で周りを見て、小さな動物を捕らえる鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng头tóu大dà、眼yǎn睛jīng大dà、主zhǔ要yào在zài夜yè间jiān活huó动dòng并bìng捕bǔ食shí小xiǎo动dòng物wù的de鸟niǎo，通tōng常cháng指zhǐ鸮xiāo形xíng目mù鸟niǎo类lèi

語源

鸮は、「鸟」が鳥の仲間を表し、「号」が発音を示す形声字で、鳥を表す部分と音を表す部分を組み合わせた字

コラム

  • 中国語では「鸮」は図鑑や説明文で見かける呼び名で、日常の会話でフクロウを指すときは「猫头鹰」を使うことが多い

鸺xiū鹠liú

意味

  • 名 フクロウ
  • 名 ミミズク

例文

夜yè里lǐ，一yì只zhī鸺xiū鹠liú停tíng在zài树shù上shàng。

夜、1羽のフクロウが木にとまった。

コアイメージ

夜の木にとまり、大きな目で周囲を見る鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng夜yè间jiān活huó动dòng、常cháng停tíng在zài树shù上shàng的de鸟niǎo，眼yǎn睛jīng大dà，属shǔ于yú猫māo头tóu鹰yīng一yí类lèi

語源

鸺鹠は、繁体字の「鵂鶹」を簡略化した表記で、「鵂」は「休」を音符、「鳥」を意味に持ち、「鶹」も「留」を音符、「鳥」を意味に持つ形声字で、二字を組み合わせてフクロウ類の名を表す語

コラム

  • 中国語の日常語では「猫头鹰」のほうが広く使われ、鸺鹠は辞書や書面で見かける呼び名として現れることが多い語

鸱chī鸮xiāo

意味

  • 名 フクロウ
  • 名 梟ふくろう
  • 名 ミミズク

例文

夜yè里lǐ，鸱chī鸮xiāo在zài树shù林lín上shàng空kōng飞fēi翔xiáng。

夜、フクロウが林の上空を飛んでいる。

コアイメージ

夜の林や空を静かに飛び、鋭い目で小動物をとらえる鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài夜yè间jiān活huó动dòng、善shàn于yú飞fēi行xíng和hé捕bǔ食shí小xiǎo动dòng物wù的de鸟niǎo，通tōng常cháng指zhǐ猫māo头tóu鹰yīng

語源

鸱鸮は、『鸱』が『鳥』を意味する部分と音を示す『氐』から成る形声字、『鸮』が『鳥』を意味する部分と音を示す『号』から成る形声字で、二つを重ねてフクロウを指す語になったもの

コラム

  • 『鸱鸮』は『詩経』の篇名「豳风·鸱鸮」にも現れ、冒頭で語が重ねて呼びかけられるため、古典を読むときにフクロウを指す語だと分かる手がかりになる

「フクロウ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ