「パール光沢」は中国語で何と言う？
「パール光沢」は中国語で一般的に「珠光」と言います。真珠のような上品で柔らかなきらめきを指す言葉で、日本語のパール感やパール光沢とほぼ同じ感覚で使われます。化粧品（アイシャドウや口紅など）や塗料、紙製品などの質感を表す際にもっとも定着している表現です。
使い分け
- 珠光
真珠特有のやわらかな光沢を指します。アイシャドウやマニキュアなどのコスメ、塗料、用紙の質感を表す際に幅広く用いられます。
这款眼影带有自然的珠光效果。
このアイシャドウは自然なパール光沢効果があります。
よくある間違い
✕ 这辆车的车漆带有珍珠光泽。
○ 这辆车的车漆带有珠光效果。
「珍珠光泽」でも通じますが、製品仕様などでは「珠光」が一般的です。
「パール光沢」のよくある質問
Q. パール光沢の化粧品はどう表現しますか？
「珠光眼影（パール入りアイシャドウ）」のように、化粧品名の前に「珠光」を置くだけで表現できます。対義語である「マット（つや消し）」は「哑光」と言い、コスメ選びの際によく対比されます。
Q. 「珠光」と「亮片」の違いは何ですか？
「珠光」は真珠のような細かく繊細な光沢感を指します。一方で「亮片」はラメやグリッターのように、粒が大きくはっきりとキラキラ光るものを指すため、輝きの粒子や仕上がりの印象が異なります。
おすすめの単語帳
1 / 1