「バイオテクノロジー」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

バイオテクノロジー

生物技术正在改变医疗行业。

バイオテクノロジーは医療業界を変えつつある。

生物科技为医学研究提供了新方法。

生物技術は医学研究に新しい方法をもたらした。

生物工程在医学领域发展很快。

生物工学は医学分野で急速に発展している。

バイオテクノロジー

生技产业发展很快。

バイオテクノロジー産業は急速に発展している。

生shēng物wù技jì术shù

意味

名バイオテクノロジー
名生物技術せいぶつぎじゅつ
名バイオ技術バイオぎじゅつ

例文

生shēng物wù技jì术shù正zhèng在zài改gǎi变biàn医yī疗liáo行háng业yè。

バイオテクノロジーは医療業界を変えつつある。

コアイメージ

生き物のしくみを、人の役に立つ技術へつなぐ発想

中国語での定義

利lì用yòng生shēng物wù、细xì胞bāo或huò生shēng物wù过guò程chéng来lái开kāi发fā 产chǎn品pǐn、解jiě决jué问wèn题tí的de技jì术shù

語源

生物技术は、「生物」を生き物、「技术」を目的に役立つ方法や技術とする複合語で、生き物の性質や働きを利用する技術を表す

コラム

日本語の「バイオ」は遺伝子組換えだけを指すように受け取られることがあるが、中国語の「生物技术」は医療・農業・食品・環境など、生き物を利用する幅広い技術を指す

生shēng物wù科kē技jì

意味

名生物技術せいぶつぎじゅつ
名生物工学せいぶつこうがく
名バイオテクノロジー

例文

生shēng物wù科kē技jì为wèi医yī学xué研yán究jiū提tí供gōng了le新xīn 方fāng法fǎ。

生物技術は医学研究に新しい方法をもたらした。

コアイメージ

生命のしくみを解明し、その力を人間の役に立つ技術に生かすこと

中国語での定義

把bǎ有yǒu关guān 生shēng命mìng和hé生shēng物wù的de知zhī识shí用yòng于yú医yī学xué、农nóng业yè等děng方fāng面miàn的de科kē学xué技jì术shù

語源

生物科技は、「生物」が生き物や生命を、「科技」が科学技術を表す複合語で、生命に関する知識を技術として利用する分野という意味から成り立つ

コラム

中国語の「科技」は日本語の「科学技術」に近い語で、「生物科技」は研究室の技術だけでなく、バイオ医薬や遺伝子関連産業を含む広い呼び方として使われる

例文

生shēng物wù工gōng程chéng在zài医yī学xué 领lǐng域yù发fā展zhǎn很hěn快kuài。

生物工学は医学分野で急速に発展している。

コアイメージ

生き物の働きを工学の方法で形にし、役立つものへつなげる

中国語での定義

利lì用yòng生shēng物wù的de特tè性xìng和hé活huó动dòng规guī律lǜ，运yùn用yòng工gōng程chéng方fāng法fǎ 开kāi发fā 产chǎn品pǐn、工gōng艺yì和hé技jì术shù的de学xué科kē及jí相xiāng关guān 技jì术shù

語源

生物工程は、「生物」と「工程」を組み合わせた語で、「生物」は生き物やその働き、「工程」は目的に向けて技術を組み立てる分野を指し、生き物を工学的に利用する分野を表す

コラム

日本語で広く使う「バイオテクノロジー」に近いが、中国語では「生物技术」もよく使われ、「生物工程」は工学的な設計や生産への結びつきに焦点が置かれやすい

例文

生shēng技jì产chǎn业yè 发fā展zhǎn 很hěn 快kuài。

バイオテクノロジー産業は急速に発展している。

コアイメージ

生き物の仕組みや働きを技術に生かす

中国語での定義

利lì用yòng生shēng物wù及jí其qí组zǔ成chéng部bù分fèn的de特tè性xìng来lái开kāi发fā 产chǎn品pǐn或huò技jì术shù的de领lǐng域yù

語源

生技は、「生物技术」を短くした略語で、「生物」は生き物、「技术」は技術を指し、生物に関わる技術という構成がバイオテクノロジーの意味につながる

コラム

「生技」は研究室の技術だけでなく、医薬品、診断、農業など、生物を利用する産業全体を指す場面もあり、後ろに付く名詞で具体的な分野が決まることが多い

「バイオテクノロジー」は英語では

「バイオテクノロジー」 → biotech biotechnology 和英辞典で見る