カフェラテ

拿ná铁tiě

意味

拿铁のイラスト

例文

可ké以yǐ给gěi我wǒ一yì杯bēi拿ná铁tiě吗ma？

カフェラテを一杯ください。

服fú务wù员yuán，给gěi我wǒ一yì杯bēi少shǎo糖táng的de拿ná铁tiě。

店員さん、砂糖少なめのカフェラテを一杯ください。

コアイメージ

ミルク多めで口当たりがやわらかいコーヒー

関連語

(名) 香xiāng草cǎo拿ná铁tiě：バニララテ

(名) 焦jiāo糖táng拿ná铁tiě：キャラメルラテ

使い方

類義語との違い

拿ná铁tiě: ミルクが多く口当たりがやわらかなコーヒー
咖kā啡fēi: コーヒー豆から作る、温かくしても冷たくしても飲める飲み物
浓nóng缩suō咖kā啡fēi: 少量で香りと苦みが強い、濃いコーヒーの抽出液
卡kǎ布bù奇qí诺nuò: 表面に泡立てたミルクがのってふわっとした飲み心地のコーヒー
美měi式shì咖kā啡fēi: 濃さを薄めに抽出した、すっきりした口当たりのコーヒー

中国語での定義

用yòng浓nóng缩suō咖kā啡fēi和hé较jiào多duō牛niú奶nǎi混hùn合hé制zhì成chéng的de咖kā啡fēi饮yín品pǐn，牛niú奶nǎi比bǐ例lì较jiào高gāo，口kóu感gǎn顺shùn滑huá。

語源

「拿铁」は英語の 'latte'（元はイタリア語 caffè latte）を音訳した語で、漢字は主に発音を表すために当てられており、個々の字（『拿』『铁』）の字義は飲み物の性質を示していない。

コラム

  • 注文では「可以给我一杯拿铁吗？」がそのまま使え、冷たい場合は「冰拿铁」、熱い場合は「热拿铁」と言えば通じやすい。

「カフェラテ」は中国語で何と言う？

「カフェラテ」は中国語で「拿铁（nátiě）」と言います。イタリア語の「latte」の音に漢字を当てた表現で、カフェのメニューや日常会話で最も一般的に使われています。単に「拿铁」だけでも通じますが、コーヒーであることを明確にしたい場合は「拿铁咖啡」と表現されることもあります。

使い分け

  • 拿铁

    イタリア語の音訳です。カフェや日常会話で最も広く使われる標準的な表現で、ホットでもアイスでもそのまま用いられます。

    我想喝一杯热拿铁。

    温かいカフェラテを一杯飲みたいです。

よくある間違い

  • ✕ カフェラテを頼むつもりで「牛奶咖啡（牛乳コーヒー）」と注文する

    ○ 拿铁

    「牛奶咖啡」は単に牛乳を入れたコーヒー全般を指し、エスプレッソを使ったカフェラテとは区別されるためです。

「カフェラテ」のよくある質問

Q. アイスカフェラテはどう注文しますか？
「冰拿铁（bīng nátiě）」と言います。中国のカフェで注文する際は、店員から「熱いもの（热的）か冷たいもの（冰的）か」を聞かれることが多いため、あらかじめ「一杯冰拿铁」と伝えるとスムーズです。
Q. 抹茶ラテなどの「ラテ」も「拿铁」ですか？
はい、「拿铁」が使われます。コーヒーが入っていない飲み物でも、抹茶ラテは「抹茶拿铁」、紅茶ラテは「红茶拿铁」のように、ミルクで割ったドリンク名としてそのまま用いられます。

「カフェラテ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ