まるで〜のようだは中国語で？像是の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

〜のようだ

他像是不知道这件事。

彼はこのことを知らないようだ。

まるで～のようだ

这孩子恰似春天的花朵。

この子はまるで春の花のようだ。

単に～だけでなく

这样做不啻增加了成本，还浪费了时间。

このようにすることは、単に費用を増やしただけでなく、時間も無駄にした。

这片云浑似一匹白马。

この雲は一頭の白馬に酷似している。

像xiàng是shì

意味

動〜のようだ
動〜らしい
動まるで〜のようだ

例文

他tā像xiàng是shì不bù知zhī道dào这zhè件jiàn事shì。

彼はこのことを知らないようだ。

コアイメージ

あるものを別のものに重ねて見るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì看kàn起qǐ来lái像xiàng某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng，但dàn说shuō话huà 人rén不bù能néng完wán全quán确què定dìng

語源

像是は、姿や性質が似ていることを表す「像」に、判断や同一を表す「是」が続いてできた表現で、似ているという見立てを文全体に広げる働きになったもの

コラム

像是の後ろには名詞だけでなく動詞句も置けるため、「像是下雨了」のように出来事についても使える点が特徴で、日本語の「〜のようだ」より後ろに続く形を意識しやすい表現

例文

这zhè孩hái子zi恰qià似sì春chūn天tiān的de花huā朵duǒ。

この子はまるで春の花のようだ。

コアイメージ

目の前のものを、別のものと重ねて見るイメージ

中国語での定義

好hǎo像xiàng……一yí样yàng，形xíng容róng两liǎng者zhě很hěn相xiāng像xiàng，常cháng用yòng于yú书shū面miàn 表biǎo达dá。

語源

恰似は、「恰」のまさに・ちょうどという意味と、「似」の似ているという意味が結びついた語で、まるで何かに重なるような似方を表す表現

コラム

恰似は日常会話よりも文章や詩で使われやすく、話し言葉の「好像」より改まった響きを持つ表現

不bù啻chì

意味

副単に～だけでなくたんに～だけでなく
副～に劣らない～におとらない
副まるで～のようだ

例文

这zhè样yàng做zuò不bú啻chì增zēng加jiā了le成chéng本běn，还hái浪làng费fèi了le时shí间jiān。

このようにすることは、単に費用を増やしただけでなく、時間も無駄にした。

コアイメージ

ひとつに限らず、別の事柄や同じ程度のものまで広がって及ぶこと

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng不bù只zhǐ限xiàn于yú一yí个gè方fāng面miàn，还hái涉shè及jí 其qí他tā 方fāng面miàn；也yě可kě以yǐ表biǎo示shì某mǒu事shì物wù的de程chéng度dù不bù低dī于yú另lìng一yí事shì物wù，甚shèn至zhì像xiàng另lìng一yí事shì物wù 一yí样yàng。

語源

不啻は、「啻」が「ただ、それだけ」を表し、そこに否定の「不」が付いて「ただ〜だけではない」という形になった語で、そこから別の事柄に及ぶ用法や「〜にも等しい」という比較の用法へ広がった表現

コラム

不啻は硬い書き言葉で、現代の説明文では「不啻增加了成本，还浪费了时间」のように「不啻A，还B」と置くと、AだけでなくBまで重なったことを示す表現

例文

这zhè片piàn云yún浑hún似sì一yì匹pǐ白bái马mǎ。

この雲は一頭の白馬に酷似している。

コアイメージ

一方のものが、別のものの姿そのものに見えるイメージ

中国語での定義

看kàn起qǐ来lái和hé另lìng一yí物wù 几jī乎hū没méi有yǒu区qū别bié，像xiàng另lìng一yí物wù 一yí样yàng

語源

浑似は、「浑」の「すっかり、まるで」という働きに「似」を組み合わせた語で、まるで別のもののように見える強い類似を表す

コラム

浑似は古風な響きを持つため、現代文では目にする機会が限られるが、文学的な描写では「まるで〜のようだ」という比喩を短く表せる語