草cǎo料liào

意味

  • 名 まぐさ
  • 名 飼料しりょう

例文

马mǎ车chē旁páng堆duī着zhe一yì捆kǔn草cǎo料liào。

馬車のそばにまぐさが一束積んである。

コアイメージ

草や干し草が家畜のえさになる場面

中国語での定義

供gōng牛niú、马mǎ、羊yáng等děng牲shēng畜chù食shí用yòng的de草cǎo或huò饲sì料liào。

語源

草料は、「草」が示す草と、「料」が表す食用の材料を結びつけた複合語で、草を家畜のえさとして扱う意味から成り立つ語

コラム

  • 『水滸伝』では林冲が「草料场」を守る場面があり、ここでの「草料」は人の食べ物ではなく、馬などに与えるえさを指す語

过guò梁liáng

意味

  • 名 まぐさ

例文

门mén上shàng方fāng的de过guò梁liáng要yào先xiān安ān装zhuāng好hǎo。

ドア上部のまぐさは先に取り付ける必要がある。

コアイメージ

壁の開口部の上を横切り、上の重さを支える梁のイメージ

中国語での定義

建jiàn筑zhù物wù的de门mén、窗chuāng等děng洞dòng口kǒu上shàng方fāng用yòng来lái承chéng受shòu上shàng部bù墙qiáng体tǐ重zhòng量liàng的de横héng梁liáng。

語源

过梁は、「过」が上を横切ること、「梁」が横に渡して重さを支える部材を表し、門や窓などの開口部の上に渡す梁を指す複合語

コラム

  • 建築で「过梁」は、窓や出入口の上に見える部分全体ではなく、その上の壁や荷重を支える構造部材を指す語で、「门楣」よりも構造上の役割に焦点がある表現

横héng楣méi

意味

  • 名 まぐさ

例文

门mén上shàng方fāng装zhuāng有yǒu横héng楣méi。

門の上方にまぐさが取り付けられている。

コアイメージ

開口部の上端を横に渡して支える部材のイメージ

中国語での定義

门mén窗chuāng洞dòng口kǒu上shàng方fāng横héng向xiàng设shè置zhì、用yòng来lái承chéng托tuō上shàng部bù墙qiáng体tǐ或huò装zhuāng饰shì构gòu件jiàn的de部bù件jiàn

語源

横楣は、「横」が水平方向を表し、「楣」が門や窓の上に渡す木の部材を表す組み合わせで、開口部の上に横長に置かれる構造を示す語

コラム

  • 「横楣」は向きに注目した呼び名で、門の上にあるものに限る「门楣」と重なる場合があるが、窓などの上の部材にも使える点が異なる

门mén楣méi

意味

  • 名 まぐさ
  • 名 家柄いえがら

例文

这zhè座zuò老lǎo宅zhái的de门mén楣méi上shàng刻kè着zhe精jīng美měi的de花huā纹wén。

この古い邸宅のまぐさには美しい模様が刻まれている。

コアイメージ

門の上部を支える横木から、家の格や名誉まで表すもの

中国語での定義

门mén上shàng方fāng的de横héng梁liáng;也yě借jiè指zhǐ家jiā庭tíng的de名míng声shēng、地dì位wèi和hé出chū身shēn

語源

门楣は、「门」と門の上の横木を表す「楣」を組み合わせた語で、「楣」は木材を表す「木」と音を示す「眉」から成る形声字であり、実物の門の上部から家の名声や家柄を指す意味へ広がった語

コラム

  • 「光耀门楣」は、本人の成功によって家族の名誉が高まることを表し、ここでの「门楣」は建物の部材ではなく家の看板に近い意味で働く

刍chú秣mò

意味

  • 名 まぐさ

例文

牧mù场chǎng为wèi牲shēng畜chù储chǔ备bèi了le足zú够gòu的de刍chú秣mò。

牧場は家畜のまぐさを十分に蓄えた。

コアイメージ

動物を飼う人が、家畜のために準備しておく食べ物

中国語での定義

给gěi牲shēng畜chù准zhǔn备bèi的de草cǎo、谷gǔ物wù等děng食shí物wù的de总zǒng称chēng

語源

刍秣は、「刍」が草を刈ることや刈った草を表す「芻」に由来し、「秣」が馬などに食べさせる穀物や飼料を表すため、2つの語素が結びついて家畜用の食料を表す語

コラム

  • 「刍秣」は牧場で使う具体的な品名というより、草や穀物など家畜用の食料をまとめて指す古風な書き言葉として、農業や歴史に関する文章で見られる語

楣méi

意味

  • 名 まぐさ

例文

门mén楣méi上shàng挂guà着zhe一yí块kuài牌pái匾biǎn。

門のまぐさに扁額が掛かっている。

コアイメージ

門や窓の上端をふさぐように置かれ、上の荷重を支える横木のイメージ

中国語での定義

门mén窗chuāng上shàng边biān用yòng来lái承chéng受shòu上shàng面miàn重zhòng量liàng的de横héng木mù

語源

楣は、「木」が意味を示し、「眉」が音を示す組み合わせで、門や窓の上部に置く木の横材を表す字として成り立ったもの

コラム

  • 字の中に「眉」があるが、ここでは眉毛を表さず音を示しており、「楣」は顔ではなく建物の上部を表す字として使われる語

「まぐさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ