魂hún飞fēi胆dǎn丧sàng

意味

  • 成語・慣用句 恐れおののくおそれおののく
  • 成語・慣用句 ひどく恐れるひどくおそれる

例文

他tā听tīng到dào枪qiāng声shēng后hòu吓xià得de魂hún飞fēi胆dǎn丧sàng。

彼は銃声を聞いて恐れおののいた。

コアイメージ

恐ろしさに圧倒され、内側の落ち着きが完全に崩れる感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén受shòu到dào非fēi常cháng大dà的de惊jīng吓xià,恐kǒng惧jù得dé心xīn里lǐ慌huāng乱luàn,无wú法fǎ镇zhèn定dìng

語源

魂飞胆丧は、「魂飞」で魂が飛び、「胆丧」で胆が失われることを表し、二つの表現を並べて極度の恐怖を示す成語

コラム

  • 魂飞胆丧は、人や出来事そのものを恐ろしいと評価する語ではなく、それに直面した人の激しい反応を描く語で、物語や出来事の描写で使われやすい表現

生shēng恐kǒng

意味

  • 副 ひどく恐れるひどくおそれる

例文

他tā生shēng恐kǒng孩hái子zi会huì摔shuāi倒dǎo,一yì直zhí牵qiān着zhe他tā的de手shǒu。

彼は子どもが転ぶのをひどく恐れ、ずっと手を握っていた。

コアイメージ

悪い事態が起こるのを強く恐れ、先回りして心配する気持ち

中国語での定義

非fēi常cháng害hài怕pà某mǒu件jiàn事shì情qíng发fā生shēng,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì对duì不bù好hǎo的de结jié果guǒ的de担dān心xīn

語源

生恐は、「生」が程度を強め、「恐」が恐れる意味を表す形で、起こってほしくない事態をひどく恐れる意味にまとまった語

コラム

  • 生恐は生怕と意味が近く、現代中国語では生怕のほうが一般的なため、生恐は文章の中で見かけるやや硬い表現として覚える語

汗hàn不bù敢gǎn出chū

意味

  • 成語・慣用句 恐怖で汗も出ないきょうふであせもでない
  • 成語・慣用句 ひどく恐れるひどくおそれる
  • 成語・慣用句 恐れおののくおそれおののく

例文

他tā站zhàn在zài老lǎo师shī面miàn前qián,吓xià得de汗hàn不bù敢gǎn出chū。

彼は先生の前に立ち、恐ろしくて汗も出なかった。

コアイメージ

恐怖で体がこわばり、汗さえ流れ出せないほどになる感覚

中国語での定義

形xíng容róng害hài怕pà到dào了le极jí点diǎn,紧jǐn张zhāng得de连lián汗hàn都dōu不bù敢gǎn流liú出chū来lái。

語源

汗不敢出は、「汗」に「不敢出(出ることさえできない)」を続けた成語で、『世説新語・言語』に記された鐘毓と鐘会が魏文帝の前で恐怖を語った逸話から、極度の恐れを表す成り立ち

コラム

  • この語の「不敢」は、汗を流すかどうかを自分で選ぶという意味ではなく、恐怖が極限に達して体が動かない様子を強める表現で、実際の会話よりも文章や物語で強い恐れを描くときに使われることが多い

惊jīng心xīn破pò胆dǎn

意味

  • 成語・慣用句 恐れおののくおそれおののく
  • 成語・慣用句 震え上がるふるえあがる
  • 成語・慣用句 ひどく恐れるひどくおそれる

例文

那nà场chǎng事shì故gù让ràng人rén惊jīng心xīn破pò胆dǎn。

その事故は人々を恐れおののかせた。

コアイメージ

強い恐怖で、心の中まで震え上がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào极jí大dà的de惊jīng吓xià,感gǎn到dào非fēi常cháng恐kǒng惧jù

語源

惊心破胆は、「惊心」で心が強くおびえることを表し、「破胆」で胆が破れるほど恐ろしいことを表す二つの表現を重ね、恐怖の強さを示す成語

コラム

  • 「惊心破胆」は恐怖に重点を置くため、「惊心动魄」のように恐ろしいとは限らない強い感動や迫力を表す語とは使い分ける語

魂hún惊jīng胆dǎn落luò

意味

  • 成語・慣用句 恐れおののくおそれおののく
  • 成語・慣用句 おびえる
  • 成語・慣用句 ひどく恐れるひどくおそれる

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,吓xià得de魂hún惊jīng胆dǎn落luò。

彼はその知らせを聞いて、恐れおののいた。

コアイメージ

恐ろしい出来事に直面し、心と胆力が同時に崩れる状態

中国語での定義

指zhǐ人rén被bèi吓xià得de十shí分fēn厉lì害hài,心xīn里lǐ非fēi常cháng恐kǒng惧jù

語源

魂惊胆落は、「魂」と「胆」に「惊」と「落」を組み合わせ、魂が驚き、胆が落ちるという構成で極度の恐怖を表す成語

コラム

  • 日常会話の単独の形容詞というより、書き言葉で「吓得魂惊胆落」のように「吓得」の後ろに置き、恐怖でどうなったかを描く用法が目立つ成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ