はっと悟る

中国語
意味
例文
豁然大悟
はっと悟る
听了老师的话，他豁然大悟。
先生の話を聞いて、彼ははっと悟った。
豁然开悟
はっと悟る
听了老师的话，他终于豁然开悟了。
先生の話を聞いて、彼はついにはっと悟った。
恍然醒悟
はっと悟る
听了老师的话，他才恍然醒悟。
その話を聞いて、彼はようやくはっと悟った。
豁然顿悟
はっと悟る
听完老师的解释，他豁然顿悟。
先生の説明を聞き終え、彼ははっと悟った。
惊悟
はっと悟る
他听了这句话，才惊悟到自己错了。
彼はこの言葉を聞いて、初めて自分が間違っていたと悟った。
豁然省悟
はっと悟る
听了老师的话，他终于豁然省悟。
先生の話を聞いて、彼はようやくはっと悟った。
憬然有悟
はっと悟る
听了老师的话，他憬然有悟。
先生の話を聞いて、彼ははっと悟った。
如梦方醒
はっと悟る
听了他的话，我才如梦方醒。
彼の話を聞いて、私は初めてはっと悟った。

豁huò然rán大dà悟wù

意味

  • 成語・慣用句 はっと悟るはっとさとる

例文

听tīng了le老lǎo师shī的de话huà，他tā豁huò然rán大dà悟wù。

先生の話を聞いて、彼ははっと悟った。

コアイメージ

閉ざされていた理解の通路が突然開き、全体の道理が明らかになるイメージ

中国語での定義

原yuán来lái不bù明míng白bái的de道dào理lǐ在zài思sī考kǎo或huò提tí示shì后hòu一yí下xià子zi完wán全quán明míng白bái了le

語源

豁然大悟は、「豁然」がふさがりのない広い状態を、「大悟」が物事の道理を深く悟ることを表す組み合わせで、心の中の障りが消えて理解に達する成語

コラム

  • 「豁然大悟」は文章や改まった説明で使われやすく、先生の話やある出来事を受けて、それまで分からなかった筋道が明らかになった場面を表すのに向く表現

豁huò然rán开kāi悟wù

意味

  • 成語・慣用句 はっと悟るはっとさとる

例文

听tīng了le老lǎo师shī的de话huà，他tā终zhōng于yú豁huò然rán开kāi悟wù了le。

先生の話を聞いて、彼はついにはっと悟った。

コアイメージ

長く閉ざされていた理解が、ある瞬間に一気に開く感覚

中国語での定義

经jīng过guò思sī考kǎo或huò受shòu到dào启qǐ发fā后hòu，忽hū然rán明míng白bái了le原yuán来lái不bù明míng白bái的de道dào理lǐ

語源

豁然开悟は、「豁然」が視界や心が大きく開けるさま、「开悟」が道理を悟ることを表し、合わせて迷っていたことを突然理解する成語

コラム

  • 「豁然开悟」は、単に知識を得る場面よりも、考え続けた末に一つの説明がつながり、急に全体が見えるようになる場面で使われる表現

恍huǎng然rán醒xǐng悟wù

意味

  • 成語・慣用句 はっと悟るはっとさとる

例文

听tīng了le老lǎo师shī的de话huà，他tā才cái恍huǎng然rán醒xǐng悟wù。

その話を聞いて、彼はようやくはっと悟った。

コアイメージ

ぼんやりしていた理解が、きっかけを受けて一瞬で開ける感覚

中国語での定義

忽hū然rán认rèn识shí到dào事shì实shí或huò道dào理lǐ，明míng白bái自zì己jǐ以yǐ前qián不bù明míng白bái的de地dì方fāng

語源

恍然醒悟は、『恍然』で突然はっきりする様子を示し、『醒悟』で『醒』の目覚めと『悟』の理解を組み合わせ、迷いから目覚めて急に分かることを表す

コラム

  • 「恍然醒悟」は単に思い出すことではなく、事情の意味や自分の間違いを初めて理解する場面に使われるため、記憶が戻る場面とは区別される

豁huò然rán顿dùn悟wù

意味

  • 成語・慣用句 はっと悟るはっとさとる

例文

听tīng完wán老lǎo师shī的de解jiě释shì，他tā豁huò然rán顿dùn悟wù。

先生の説明を聞き終え、彼ははっと悟った。

コアイメージ

閉じていた理解の道が一気に開き、道理がその場でつながるイメージ

中国語での定義

原yuán来lái难nán以yǐ理lǐ解jiě的de道dào理lǐ突tū然rán变biàn得de清qīng楚chǔ，并bìng且qiě马mǎ上shàng明míng白bái其qí中zhōng的de意yì思si

語源

豁然顿悟は、「豁然」と「顿悟」という2つの語を組み合わせた成語で、「豁然」は閉じていたものが突然開けること、「顿悟」はそれまで分からなかった道理を急に理解することを表す

コラム

  • 「顿悟」は仏教では修行によって一度に悟りを得ることを指し、現代中国語では宗教に限らず、説明や発見をきっかけに急に理解することにも使われる

惊jīng悟wù

意味

  • 動 はっと悟るはっとさとる

例文

他tā听tīng了le这zhè句jù话huà，才cái惊jīng悟wù到dào自zì己jǐ错cuò了le。

彼はこの言葉を聞いて、初めて自分が間違っていたと悟った。

コアイメージ

外からの刺激で、眠っていた理解が一気に目を開く感覚

中国語での定義

突tū然rán明míng白bái过guò来lái，认rèn识shí到dào以yǐ前qián没méi有yǒu明míng白bái的de事shì情qíng

語源

惊悟は、「惊」の思いがけない刺激や驚きに、「悟」の物事の道理を理解する意味が結びついた複合語で、きっかけを受けて急に悟る動きを表す

コラム

  • 「惊悟」は単に知識を得る場面ではなく、話を聞いたり事実に気づいたりして、それまで見えていなかったことが急に分かる場面に使われ、「明白」よりも気づきの転換点が強く出る語

豁huò然rán省xǐng悟wù

意味

  • 成語・慣用句 はっと悟るはっとさとる
  • 成語・慣用句 突然気づくとつぜんきづく

例文

听tīng了le老lǎo师shī的de话huà，他tā终zhōng于yú豁huò然rán省xǐng悟wù。

先生の話を聞いて、彼はようやくはっと悟った。

コアイメージ

迷いで曇っていた理解が一気に開け、真相が見える

中国語での定義

形xíng容róng原yuán来lái不bù明míng白bái的de事shì情qíng一yí下xià子zi明míng白bái过guò来lái，突tū然rán认rèn识shí到dào其qí中zhōng的de道dào理lǐ

語源

豁然省悟は、「豁然」が視界や心が急に開ける様子、「省悟」が省みて悟ることを表し、わからなかったことを突然はっきり理解する成語

コラム

  • 「豁然开朗」は考えや視界が広く明るくなることに重点があり、「豁然省悟」は人がその瞬間に理解へ達することに重点がある表現

憬jǐng然rán有yǒu悟wù

意味

  • 成語・慣用句 はっと悟るはっとさとる

例文

听tīng了le老lǎo师shī的de话huà，他tā憬jǐng然rán有yǒu悟wù。

先生の話を聞いて、彼ははっと悟った。

コアイメージ

それまで見えなかった道筋が、ある瞬間につながって理解に至る感覚

中国語での定義

一yí下xià子zi明míng白bái了le原yuán来lái不bù明míng白bái的de事shì情qíng

語源

憬然有悟は、「憬然」が悟った様子、「有悟」が悟りを得ることを表す成分から成り、理解に至った状態を重ねて表す成語

コラム

  • 「憬然有悟」と「恍然大悟」は近い意味だが、前者は話を聞いたり考えたりした末に悟る場面にも使われ、後者は突然すべてが明らかになる感じを強く表すことが多い

如rú梦mèng方fāng醒xǐng

意味

  • 成語・慣用句 はっと悟るはっとさとる
  • 成語・慣用句 我に返るわれにかえる

例文

听tīng了le他tā的de话huà，我wǒ才cái如rú梦mèng方fāng醒xǐng。

彼の話を聞いて、私は初めてはっと悟った。

コアイメージ

ぼんやり夢の中にいた状態から、きっかけを受けて急に現実を理解する感覚

中国語での定義

像xiàng在zài梦mèng中zhōng一yí样yàng迷mí糊hū，后hòu来lái才cái突tū然rán明míng白bái过guò来lái

語源

如梦方醒は、「如梦」が夢のような状態にいること、「方醒」がそのあとでようやく目覚めることを表し、夢から目覚めるように急に悟る成り立ち

コラム

  • 実際に眠りから起きる意味ではなく、話を聞いたり事実に気づいたりして、今まで分かっていなかったことを急に理解した場面に使われ、文中では「才如梦方醒」の形も見られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ