「におよぶ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

长cháng达dá十shí 年nián 的de 研yán究jiū 终zhōng于yú 有yǒu 了le 成chéng果guǒ。

10年におよぶ研究はついに成果を上げた。

维wéi修xiū 工gōng作zuò长cháng达dá八bā 个gè 小xiǎo时shí，工gōng人rén 们men 轮lún班bān 作zuò业yè。

修理作業は8時間に及び、作業員たちは交替で働いた。

コアイメージ

ある長さや期間が始点から伸び続けて一定の終点（例：十年、百米）に達していることを表す。

関連語

↔︎ (動) 短duǎn 于yú：〜より短い

使い方

长cháng达dá数shù 年nián

数年におよぶ
长cháng达dá八bā 个gè 小xiǎo时shí

8時間におよぶ
长cháng达dá数shù 十shí 公gōng里lǐ

数十キロにおよぶ

類義語との違い

长cháng达dá: 数詞と量詞を伴い、始点から伸びて特定の長さや期間に及んでいることを示す。
达dá到dào: 数値や程度がある到達点に至ることを示す。
高gāo达dá: 数値や量が高い値にまで達していることを示す。
到dào达dá: 人や物、事柄が目的の場所や所定の時点に到ることを示す。

語源

「长达」は現代漢語の動詞性合成語で、「长」は本来「長い」「長く続く」の意を持ち、「达」は到達する動作や状態を表すため、二字が結びついて「ある数値や期限にまで達する長さ・期間」を表す語義が成立している。

コラム

使用するときは数詞と量詞を伴う用法が定着しており（例：长达十年、长达一百米）、数値を省くと意味が分かりにくくなるので数の有無に注意すると誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

长达をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「におよぶ」は中国語で何と言う？

時間や距離、長さが予想以上に長く「～におよぶ」と言いたいときは「长达」を使うのが最も一般的です。主に時間の長さや物理的な長さを表す数量詞の前に置き、そのスケールの大きさを強調する文脈で頻繁に用いられます。

使い分け

长达
期間や時間が非常に長いことや、物理的な長さが相当な数値に達することを表します。改まった場面やニュースでもよく使われます。
会议进行了长达三个小时。
会議は3時間にもおよびました。

よくある間違い

✕ 会议进行了长三个小时。
○ 会议进行了长达三个小时。
「長さに達する」と強調するには「长」単独ではなく「长达」を用います。

「におよぶ」のよくある質問

Q. 金額や人数が「～におよぶ」ときは？

金額や人数、数量が一定の大きさに達する「～におよぶ」には、「长达」ではなく「高达」（金額や割合など）や「多达」（人数や数量など）を使います。「长达」は時間や長さ専用の表現です。

Q. 「长达」を置く位置はどこですか？

基本的には強調したい数量フレーズ（時間や長さ）の直前に置きます。「长达五年（5年におよぶ）」や「长达数公里（数キロにおよぶ）」のように、名詞の修飾語や動詞の補語としてそのまま接続します。