と一緒に

和hé

意味

  • 前置詞 と一緒にといっしょに
  • 接続詞 と
  • 副 一緒に
和のイラスト

例文

他tā和hé朋péng友yǒu在zài公gōng园yuán玩wán。

彼は友達と一緒に公園で遊んでいる。

明míng天tiān我wǒ想xiǎng和hé你nǐ去qù公gōng园yuán。

明日、あなたと一緒に公園に行きたいです。

コアイメージ

二者が並んで同じ場面にいる・同じことをするという結びつき。

使い方

類義語との違い

和hé: 人や物が同じ場にいて一緒にいることや同じことをすることを意味する語
跟gēn: 人と一緒にいる・行動することを意味する口語の語

中国語での定義

作zuò为wéi介jiè词cí，表biǎo示shì与yǔ某mǒu人rén或huò某mǒu物wù一yì起qǐ、共gòng同tóng发fā生shēng某mǒu事shì或huò处chǔ于yú相xiāng同tóng状zhuàng态tài，语yǔ义yì偏piān中zhōng性xìng，常cháng与yǔ动dòng词cí或huò名míng词cí短duán语yǔ搭dā配pèi。

語源

『和』は本来「調和」や「混ぜる」の意を持つ字で、禾が意味を表し口が音を示す形声字から出て、『ともにある』『ともにする』という語義へと広がった。

コラム

  • 書き言葉では人や事を並べる際に「与」が使われることがある一方、口語で人物の伴いを表す際は「跟」や「和…一起」を使う方が自然になることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

和 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「と一緒に」は中国語で何と言う？

「と一緒に」を中国語で表す最も一般的で基本的な言葉は「和」です。動作を共にする相手を導く介詞（前置詞）として日常会話から文章語まで幅広く使われます。単独で「〜と」という意味も持ちますが、「一起（一緒に）」を後ろに伴って「和……一起」の形で使われることが非常に多いです。

使い分け

  • 和

    日常会話から書き言葉まで最も幅広く使われる標準的な表現です。相手を導き、「〜と一緒に…する」と動作を共にする場面で用います。

    我想和你一起去。

    私はあなたと一緒に行きたいです。

よくある間違い

  • ✕ 我一起去和朋友。

    ○ 我和朋友一起去。

    中国語では「誰と（和〜）」や「一緒に（一起）」は動詞の前に置く必要があります。

「と一緒に」のよくある質問

Q. 「和」と「跟」はどう違いますか？
「跟」も「和」と同様に「〜と一緒に」という意味でよく使われます。意味や用法に大きな違いはありませんが、「跟」は主に口語で好まれ、「和」は話し言葉でも書き言葉でも使える標準的な語です。
Q. 「一起」だけでも「一緒に」と言えますか？
はい、言えます。「我們一起去吧（一緒に行こう）」のように、主語が複数で相手を個別に指定しない場合は「和」を使わずに「一起」単独で動作の前に置きます。

「と一緒に」は英語では

「と一緒に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ