坑kēng坑kēng洼wā洼wā

意味

  • 形 でこぼこした

例文

这zhè条tiáo路lù坑kēng坑kēng洼wā洼wā,很hěn难nán走zǒu。

この道はでこぼこしていて、歩きにくい。

コアイメージ

地面に穴やくぼみが連続し、歩いたり走ったりしにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng地dì面miàn上shàng有yǒu很hěn多duō坑kēng和hé低dī洼wā的de地dì方fāng,高gāo低dī不bù平píng,走zǒu起qǐ来lái不bù方fāng便biàn

語源

坑坑洼洼は、「坑」と「洼」をそれぞれ重ねた形で、「坑」は穴やくぼみ、「洼」は周りより低い場所を表し、へこみが多くある状態を示す成り立ち

コラム

  • 中国語では「路面坑坑洼洼」のように述語としても、「坑坑洼洼的路」のように名詞の前の修飾語としても使える

坎kǎn坎kǎn

意味

  • 副 カンカン
  • 形 でこぼこした

例文

斧fǔ头tóu坎kǎn坎kǎn地dì砍kǎn着zhe木mù头tou。

斧で木をカンカンと切っている。

コアイメージ

斧で木を打つ音が、短く続いて響く感じ

中国語での定義

形xíng容róng斧fǔ头tóu连lián续xù砍kǎn木mù头tou时shí发fā出chū的de声shēng音yīn,也yě形xíng容róng地dì面miàn高gāo低dī不bù平píng

語源

坎坎は、斧で木を切る音を表す擬声語として同じ音節の「坎」を重ねた語で、字面の「坎」が持つくぼみの意味を重ねた語ではない

コラム

  • 『詩経』の「伐檀」には「坎坎伐檀兮」とあり、木を切る音を表す語と動作が同じ句に置かれているため、古典中国語の擬声語の使われ方を確認できる

坑kēng洼wā

意味

  • 名 くぼみ
  • 形 でこぼこした

例文

路lù上shàng有yǒu几jǐ个gè坑kēng洼wā。

道にくぼみがいくつかある。

コアイメージ

地面の低い部分があちこちに現れ、表面がなめらかでない様子

中国語での定義

地dì面miàn或huò路lù面miàn上shàng有yǒu许xǔ多duō低dī洼wā的de地dì方fāng

語源

坑洼は、「坑」が地面の穴やくぼみを、「洼」が周囲より低くなった土地を表し、2つの語素を重ねて地面のくぼみを表す

コラム

  • 道路について述べるときの「坑洼」は、単独の穴というより、路面にくぼみができて走行しにくい状態をまとめて表すことが多い

坑kēng坎kǎn

意味

  • 名 くぼみ
  • 形 でこぼこした

例文

路lù上shàng的de坑kēng坎kǎn积jī了le雨yǔ水shuǐ。

道のくぼみに雨水がたまった。

コアイメージ

平らな地面に穴や低い所が点々と生じ、表面が不ぞろいになった様子

中国語での定義

地dì面miàn上shàng有yǒu许xǔ多duō大dà小xiǎo不bù一yī的de凹āo处chù,使shǐ地dì面miàn不bù平píng的de地dì方fāng

語源

坑坎は、「坑」の穴と「坎」のくぼみを並べた複合語で、地面にある複数の不規則な落ち込みをひとまとめに表す成り立ち

コラム

  • 坑坎は「坑坑坎坎」という重ねた形でも現れ、道路などの表面が一か所だけでなく全体にでこぼこしている様子を強く示す表現

坎kǎn坷kě

意味

  • 形 険しいけわしい
  • 形 苦難に満ちたくなんにみちた
  • 形 でこぼこした

例文

这zhè条tiáo山shān路lù十shí分fēn坎kǎn坷kě。

この山道はとても険しい。

コアイメージ

凸凹が重なって、前へ進むのが容易でない状態

中国語での定義

形xíng容róng道dào路lù、地dì面miàn等děng不bù平píng坦tǎn;也yě形xíng容róng人rén生shēng、经jīng历lì等děng充chōng满mǎn困kùn难nán,发fā展zhǎn不bú顺shùn

語源

坎坷は、土へんを持つ「坎」と「坷」が結びついた語で、くぼみや凸凹のある土地を指した表現が、次第に人の歩みや物事の経過にある苦難を指すようになったもの

コラム

  • 日本語の「険しい」は山道などの形にも使うが、坎坷は「坎坷的人生」「坎坷的经历」のように、苦労が続いた人生や経験を表す用法が特に目立つ語

崎qí岖qū

意味

  • 形 険しいけわしい
  • 形 でこぼこした
  • 形 困難なこんなんな

例文

这zhè条tiáo山shān路lù很hěn崎qí岖qū。

この山道はとても険しい。

コアイメージ

険しい地形にさえぎられ、進みにくくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng山shān地dì或huò道dào路lù曲qū折zhé不bù平píng,让ràng人rén不bù容róng易yì通tōng过guò,也yě可kě形xíng容róng前qián进jìn过guò程chéng充chōng满mǎn困kùn难nán

語源

崎岖は、山を表す「山」に音を示す「奇」「区」が結びついた「崎」「岖」から成り、山のごつごつした地形を表す組み合わせ

コラム

  • 「崎嶇」は日本語では文章語として残る一方、中国語の「崎岖」は日常の説明でも使われるため、日本語で見慣れた漢字が中国語では現代的な形容詞として働く例

「でこぼこした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ