でこぼこした

「でこぼこした」の英語

「でこぼこした」は英語で uneven と言います。表面や地面が平らでない場合は uneven、道路や乗り物の揺れには bumpy、鋭くぎざぎざした縁には jagged が使われます。

「でこぼこした」の英語の使い分け

  • bumpy

    道路や道などがでこぼこして揺れるときに使う、最も一般的な表現です。

    The old path was bumpy after the heavy rain.

    その古い道は大雨の後、でこぼこしていました。

  • uneven

    表面や地面が平らでなく、高さが均一でない状態を幅広く表します。

    Be careful walking on the uneven floor.

    でこぼこした床を歩くときは気をつけてください。

  • jagged

    岩や刃物などの縁が鋭く、不揃いにぎざぎざしているときに使います。

    Sharp, jagged rocks surrounded the narrow path.

    鋭くぎざぎざした岩が狭い道を囲んでいました。

  • lumpy

    表面や中身にこぶや塊があり、平らでない状態を表すくだけた表現です。

    These mashed potatoes are too lumpy for me.

    このマッシュポテトは私には塊が多すぎます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bumpy
道路や道などがでこぼこして揺れるときに使う、最も一般的な表現です。
The old path was bumpy after the heavy rain.
その古い道は大雨の後、でこぼこしていました。
jagged
岩や刃物などの縁が鋭く、不揃いにぎざぎざしているときに使います。
Sharp, jagged rocks surrounded the narrow path.
鋭くぎざぎざした岩が狭い道を囲んでいました。
knobby
表面に丸いこぶや突起が並び、でこぼこした状態を指す
He replaced the old bike tires with knobby tires for off-road trails.
彼はオフロード用に古い自転車のタイヤをでこぼこしたタイヤに交換した。
lumpy
表面や中身にこぶや塊があり、平らでない状態を表すくだけた表現です。
These mashed potatoes are too lumpy for me.
このマッシュポテトは私には塊が多すぎます。
nubby
小さな突起が並び触感や見た目に凹凸があることを指す
The nubby surface of the handmade vase caught the light.
手作りの壺のでこぼこした表面が光を受けていた。
nubbly
セーターなどの表面に小さなこぶができてわずかに凹凸がある触感
She bought a nubbly sweater for winter.
彼女は冬用にでこぼこしたセーターを買った。
unsmooth
表面や手触りが滑らかでないこと、ざらつきや凹凸を伴う状態を示す
The surface felt unsmooth when I ran my hand across it.
その表面は手でなでると滑らかでないと感じた。

bumpy

bʌ́mpi

意味

bumpyのイラスト

例文

The bumpy ride made me feel sick.

そのでこぼこした揺れで気分が悪くなった。

コアイメージ

でこぼこした表面が続き、歩いたり走ったりすると揺れやすい。

関連語

( 名) bumpiness： でこぼこ

↔︎( 形) even： 平らな

↔︎( 形) smooth： 滑らかな

使い方

  • bumpy ride

    揺れの激しい乗り心地

  • bumpy flight

    揺れの激しい飛行

  • bumpy road

    でこぼこのある道路

類義語との違い

bumpy: でこぼこの多い表面。乗り物の振動も表す
rough: 表面が粗く滑らかでない、手触りや状態の粗さを強調
uneven: 平らでなく高低差がある、均一でない状態を指す

英英

Having a surface that is not smooth, with many raised areas, making it hard to walk or drive on. A journey that is uncomfortable due to uneven ground or rough weather, causing movements up and down.

語源

bumpyは、名詞bump（出っ張り）に形容詞を作る接尾辞 -y がついて「でこぼこの多い」を表す語

コラム

  • bumpyは比喩的に「順調でない」を表すことがあり、bumpy startやbumpy periodは業務やプロジェクトの開始が滑らかでない状況を表すので文脈で判断する

jagged

意味

例文

The jagged blade left a rough cut on the wood.

ぎざぎざした刃が木に粗い切り傷を残した。

コアイメージ

表面や縁が不揃いに尖って切り込みや歯状の突起がある状態をさす

英英

Having an uneven, sharp, or toothed outline or edge, marked by irregular projections or notches.

語源

jaggedは、jag（切れ込みや尖った突出）という名詞または動詞に-edが付いて形容詞化した語で、中英語期から「切り欠きや突起のある」を表した。

コラム

  • 刃や岩の縁、海岸線などの鋭く不揃いな境界を表す語で、比喩的に不安定さや乱れたリズムの描写にも使われる

knobby

意味

例文

He replaced the old bike tires with knobby tires for off-road trails.

彼はオフロード用に古い自転車のタイヤをでこぼこしたタイヤに交換した。

コアイメージ

表面に丸いこぶや突起が並び、でこぼこした状態を指す

英英

Having small rounded protuberances or knobs on the surface; uneven and lumpy, often describing tires, bark, or other textured surfaces.

語源

knobbyは、knob（こぶ、突起）＋形容詞化の -y から、こぶがある＝でこぼこしたの意味になった

コラム

  • 主に物の表面に小さなノブが並ぶ様子を表し、タイヤや木の表皮、古い道具の触感などを説明する際に使われる

lumpy

意味

例文

The lumpy road made the drive uncomfortable.

そのでこぼこした道での運転は不快だった。

コアイメージ

表面にこぶや隆起があって平らでない状態

英英

Having an uneven surface marked by bumps or lumps; not smooth to the touch.

語源

lumpyは、lump（塊）に形容詞化の接尾辞-yが付いて『塊だらけの』という意味になった。

コラム

  • 道路の段差を表すbumpyと使い分けられ、物の表面にこぶや塊があることを表す語である

nubby

意味

例文

The nubby surface of the handmade vase caught the light.

手作りの壺のでこぼこした表面が光を受けていた。

コアイメージ

小さな突起が並び触感や見た目に凹凸があることを指す

英英

Applied to surfaces that have many small nubs or knobbly bits, conveying a tactile, irregular texture often noted in handmade or vintage items.

語源

nubbyは、nub（小さなこぶ）＋形容詞化接尾辞-yの構成で、「こぶのある」「でこぼこした」という意味が生じた。

コラム

  • 手作り品やヴィンテージの布地の説明で見かけることが多く、短い語で素材の質感を端的に伝える表現として使われる。

nubbly

意味

例文

She bought a nubbly sweater for winter.

彼女は冬用にでこぼこしたセーターを買った。

コアイメージ

セーターなどの表面に小さなこぶができてわずかに凹凸がある触感

英英

having a surface marked by numerous small knobs or nubs, often used to describe fabric texture

語源

nubblyは、英語のnub（小さな突起）が語源で、nubに由来する形容詞形で表面の小さな突起を示す。

コラム

  • 商品説明や会話で肌触りを伝える表現として用いられ、綴りはnubbyとされることもある。

unsmooth

意味

例文

The surface felt unsmooth when I ran my hand across it.

その表面は手でなでると滑らかでないと感じた。

コアイメージ

表面や手触りが滑らかでないこと、ざらつきや凹凸を伴う状態を示す

英英

Not smooth; lacking smoothness in surface or texture, having a rough or uneven feel.

語源

unsmoothは、否定接頭辞un-と形容詞smoothの結合で「滑らかでない」を表す語で、英語ではnot smoothやroughが一般に使われる場面で稀に用いられる

コラム

  • 表面の質感を表す際は通常roughやunevenが使われ、unsmoothは日常会話ではあまり一般的でないことが多い

「でこぼこした」のレベル別の例文

「でこぼこした」を英語にするときのよくある間違い

  • × The road was bumping.

    ○ The road was bumpy.

    bumpyは状態を表す形容詞で、bumpingは動作を表すためです。

  • × The surface was unsmooth.

    ○ The surface was uneven.

    unsmoothも文法的には可能ですが、日常的には uneven や rough が一般的です。

「でこぼこした」の英語についてよくある質問

Q. 「でこぼこした」を英語で一言で言うと？
表面や地面が平らでないという意味なら、最も一般的なのは uneven です。特に道路や道がでこぼこして、乗り物や歩行が揺れる場合は bumpy を使います。
Q. bumpy と jagged の違いは？
bumpy は表面全体の凹凸や揺れを表し、jagged は岩や刃物などの縁が鋭くぎざぎざしている状態を表します。
Q. 「でこぼこした」をビジネスで表す言い方は？
資料や床などの表面が平らでない場合は uneven が一般的です。道路の揺れや進行の不安定さには bumpy が使えます。

「でこぼこした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「でこぼこした」の英語が載っている単語帳

1 / 1