小xiǎo家jiā伙huo

意味

例文

这zhè个ge小xiǎo家jiā伙huo真zhēn聪cōng明míng。

このちびっ子は本当に賢い。

コアイメージ

小さくて身近な存在を、親しみを込めてひとまとまりに見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì小xiǎo的de孩hái子zi,常cháng带dài有yǒu亲qīn近jìn、喜xǐ爱ài或huò轻qīng微wēi调tiáo侃kǎn的de语yǔ气qì

語源

小家伙は、「小」と、もともと道具や物を指し、口語で人を指すようになった「家伙」を組み合わせた語で、小さな子どもを親しみや軽いからかいとともに指す表現

コラム

  • 日本語の「ちびっ子」に近いが、「小」は体の小ささだけでなく、話し手がその子を身近に感じていることも表し、場面によっては親しみや軽いからかいがにじむ表現

小xiǎo不bù点diǎn

意味

  • 名 ちびっ子ちびっこ
  • 名 小さい子ちいさいこ
  • 名 ちび

例文

那nà个ge小xiǎo不bù点diǎn跑pǎo得de真zhēn快kuài。

あのちびっ子は走るのがとても速い。

コアイメージ

大人の目には小さく映る子どもを、ひとまとまりの小さな存在として見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ年nián龄líng小xiǎo或huò者zhě身shēn材cái小xiǎo的de孩hái子zi,常cháng用yòng作zuò口kǒu语yǔ称chēng呼hū,可kě以yǐ表biǎo示shì亲qīn昵nì,也yě可kě以yǐ带dài有yǒu一yì点diǎn开kāi玩wán笑xiào的de语yǔ气qì

語源

小不点は、「小」と「不点儿」からできた口語的な複合語で、「不点儿」は量がごく少ないことを表し、そこから小さい子どもを指す呼び名になったもの

コラム

  • 「小不点儿」の語尾の「儿」は意味の中心ではなく、主に北方の発音やくだけた会話に現れる児化で、文章では「小不点」と書かれることも多い表記上の違い

小xiǎo毛máo头tóu

意味

  • 名 ちびっ子ちびっこ

例文

这zhè个ge小xiǎo毛máo头tóu真zhēn调tiáo皮pí。

このちびっ子は本当にやんちゃだ。

コアイメージ

幼い子どもを、親しみや軽いからかいを込めて呼ぶ感覚

中国語での定義

年nián龄líng很hěn小xiǎo的de孩hái子zi,常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ,带dài有yǒu亲qīn昵nì或huò轻qīng微wēi戏xì谑xuè的de色sè彩cǎi

語源

小毛头は、「小」と、若くて世慣れない人を指す「毛头」を組み合わせた語で、幼さを強調して子どもを呼ぶ形になったもの

コラム

  • 小毛头は改まった呼び名ではなく、話し手が子どもをかわいがって呼ぶ場面や、いたずらっ子を少しからかう場面で使われ、声の調子によって親愛にも軽い侮りにもなる表現

萝luó卜bo头tóu

意味

  • 名 ちびっ子ちびっこ

例文

他tā是shì个gè可kě爱ài的de萝luó卜bo头tóu。

彼はかわいいちびっ子だ。

コアイメージ

幼い子どもを、小さく親しみやすい存在として呼ぶ感覚

中国語での定義

对duì年nián幼yòu孩hái子zi的de亲qīn切qiè称chēng呼hū,常cháng含hán有yǒu喜xǐ爱ài之zhī意yì

語源

萝卜头は、「萝卜」と「头」を組み合わせた語で、文字どおりには野菜の大根の上部を表す一方、幼い子どもを指す親しみのある呼び名としても用いられるもの

コラム

  • 中国語の「小萝卜头」は、国共内戦期に投獄された少年・宋振中の愛称として広く知られ、歴史上の固有の呼び名になる場合があるため、一般的な「萝卜头」と文脈を分けて読むことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ