雪xuě橇qiāo

意味

  • 名 そり

例文

孩hái子zi们men坐zuò着zhe雪xuě橇qiāo从cóng山shān上shàng滑huá下xià来lái。

子どもたちはそりに乗って山から滑り降りた。

コアイメージ

雪や氷の上で、底面を滑らせながら人や荷物を運ぶ道具のイメージ

中国語での定義

在zài雪xuě地dì上shàng滑huá行xíng、用yòng来lái载zài人rén或huò运yùn物wù的de工gōng具jù

語源

雪橇は、「雪」とそりを表す「橇」を組み合わせた語で、「橇」は木を表す「木」と音を示す「毳」から成る形声字

コラム

  • 中国語では、犬が引くそりを「狗拉雪橇」、そりを引く犬を「雪橇犬」と表し、「雪橇」だけで犬ぞりそのものではなく、人や荷物を載せるそりを指す

爬pá犁lí

意味

  • 名 そり

例文

孩hái子zi们men坐zuò在zài爬pá犁lí上shàng滑huá下xià山shān坡pō。

子どもたちはそりに乗って坂を滑り下りた。

コアイメージ

凍った地面に接する板で、引かれながら滑走する運搬具

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài冰bīng雪xuě上shàng滑huá行xíng的de交jiāo通tōng工gōng具jù,通tōng常cháng由yóu人rén或huò牲shēng畜chù拉lā着zhe,用yòng来lái载zài人rén或huò运yùn送sòng物wù品pǐn。

語源

爬犁は、満州語の「pargi」というそりの名称を中国語の漢字で写した語で、「爬」は前半の音、「犁」は後半の音を受け持ち、字面どおりの「はい回る犁」を意味する語ではない

コラム

  • 「爬犁」は地域色の強い名称で、全国共通の説明や現代の競技を指す場面では「雪橇」が使われやすく、東北の風景や伝統的な移動手段を描く場面では「爬犁」が現れやすい

拖tuō床chuáng

意味

  • 名 そり

例文

冬dōng天tiān,人rén们men用yòng拖tuō床chuáng运yùn货huò。

冬、人々はそりで荷物を運ぶ。

コアイメージ

雪や氷の上を滑る平たい荷台が、前から引かれて進むイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài雪xuě地dì或huò冰bīng面miàn上shàng滑huá行xíng,通tōng常cháng由yóu人rén或huò牲shēng畜chù拉lā着zhe,用yòng来lái运yùn送sòng人rén或huò货huò物wù的de工gōng具jù

語源

拖床は、「拖」が物を引いて動かすことを、「床」が人や物を載せる台を表す複合語で、引かれる台を寝台のような形になぞらえた呼び名

コラム

  • 「拖床」は現代の日常会話で最も普通の言い方ではなく、一般的な「そり」には「雪橇」がよく使われるため、辞書や文章で見たときは少し古風な運搬用具の名称として読む語

橇qiāo

意味

  • 名 そり

例文

孩hái子zi们men坐zuò在zài橇qiāo上shàng从cóng山shān坡pō滑huá下xià。

子どもたちはそりに乗って山の斜面を滑り下りた。

コアイメージ

雪や氷の上で、底を滑らせて進む道具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài雪xuě地dì或huò冰bīng面miàn上shàng滑huá行xíng的de交jiāo通tōng工gōng具jù,底dǐ部bù有yǒu可kě以yǐ滑huá动dòng的de部bù分fèn

語源

橇は、木を表す「木」と音を示す「毳」からなる形声字で、木製の滑走具を表した字

コラム

  • 中国語では「橇」単独より「雪橇」という語で目にすることが多く、クリスマスに登場するサンタクロースのそりも「圣诞老人的雪橇」と表す

扒bā犁lí

意味

  • 名 そり

例文

他tā们men用yòng扒bā犁lí运yùn货huò。

彼らはそりで荷物を運んだ。

コアイメージ

雪上をすべる力を利用して、人や荷物を運ぶ道具

中国語での定義

一yì种zhǒng能néng在zài冰bīng雪xuě上shàng滑huá行xíng并bìng运yùn送sòng人rén或huò货huò物wù的de工gōng具jù

語源

扒犁は、北方方言のそりを表す語で、『爬犁』と並ぶ表記として現れ、字面の『扒』や『犁』から意味を組み立てた複合語ではなく、方言語を漢字で書き表したもの

コラム

  • 日本語の『そり』に当たる標準的な中国語は『雪橇』だが、北方の生活や地域の話では『扒犁』が現れるため、同じ道具に複数の呼び名がある例として覚えられる語

拱gǒng度dù

意味

  • 名 そり
  • 名 アーチの高さアーチのたかさ

例文

这zhè座zuò桥qiáo的de拱gǒng度dù符fú合hé设shè计jì要yāo求qiú。

この橋のそりは設計要件を満たしている。

コアイメージ

アーチの両端を結ぶ線から上へ張り出す高さ

中国語での定義

拱gǒng形xíng结jié构gòu从cóng两liǎng端duān连lián线xiàn到dào顶dǐng部bù的de垂chuí直zhí高gāo度dù,用yòng来lái说shuō明míng桥qiáo梁liáng、门mén洞dòng等děng弧hú形xíng结jié构gòu的de拱gǒng起qǐ程chéng度dù。

語源

拱度は、アーチ形を表す「拱」と、範囲や程度を表す「度」からできた語で、アーチの張り出しの大きさを示す成り立ち

コラム

  • 中国語の「拱度」は建築や橋の設計で使われる技術語で、曲線そのものの長さではなく、基準となる両端から頂点までの高さに注目する語

「そり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ