しょっぱさ
意味
- 名 しょっぱさ
- 名 塩気
- 名 塩加減
「しょっぱさ」は中国語で何と言う？
「しょっぱさ」を中国語で表すには「咸度」を使うのが最も一般的です。塩味の度合いや塩分濃度を指す名詞で、料理の味加減を調整するときや、食品の塩気の強さを説明する場面で広く用いられます。日常会話では「塩辛い」を意味する形容詞「咸」を用いて、「塩気がちょうどいい」のように表現することも多いです。
使い分け
- 咸度
塩味の強さや度合いを表す客観的な語です。料理のレシピ、調味の加減、食品の塩分濃度の話題などで幅広く使われます。
这道汤的咸度刚刚好。
このスープのしょっぱさはちょうど良いです。
よくある間違い
✕ 这道菜的盐度很高。
○ 这道菜的咸度很高。
「盐度」は海水などの理化学的な塩分濃度に使われ、味には「咸度」を用います。
「しょっぱさ」のよくある質問
Q. 「しょっぱさが足りない」は？
「咸度不够」と表現できます。また、日常会話では名詞を使わずに「不够咸」や「有点淡（少し味が薄い）」と言う方が自然で、食事の席などでよく使われます。
Q. 「しょっぱさを控える」は？
「降低咸度」と言えます。料理を注文する際に「薄味にしてください（塩気を控えてください）」と伝えたい場合は、「少放点盐（塩を控えめにしてください）」と言うとスムーズに伝わります。
おすすめの単語帳
1 / 1