しっ

「しっ」は中国語で何と言う？

相手を静かにさせるときの「しっ」は、中国語で「嘘（xū）」と言います。人差し指を口の前に立てながら「シュー」と息を出す擬声語・感嘆詞で、日本語の「しーっ」や「しっ」とほぼ同じ感覚で使えます。より丁寧に静かにしてほしいと伝える場合は、「安静（静かに）」などの言葉を添えるのが一般的です。

使い分け

• 嘘

  静粛を求めたり秘密を保つよう合図したりするときに発する声です。日本語の「しっ」「しーっ」と同じ場面で気軽に使われます。

  嘘，小声点儿，别吵醒宝宝。

  しっ、声を落として、赤ちゃんを起こさないで。

よくある間違い

• ✕ 静かにさせようと「不说了！（話さないで！）」とだけ言う

  ○ 嘘，小声一点。（しっ、少し静かにして。）

  「不说了」は話し合いを打ち切る表現です。「嘘」を使って静かに促すのが自然です。