ごまかしをする

中国語
意味
例文
玩花招
小細工を弄する
他总爱玩花招，不肯老实回答。
彼はいつも小細工を弄して、正直に答えようとしない。
耍花招
小細工を弄する
他总爱耍花招，不肯认真解决问题。
彼はいつも小細工を弄し、真面目に問題を解決しようとしない。
耍花样
ごまかしをする
他总爱耍花样，不肯老实做事。
彼はいつもごまかしをし、まじめに仕事をしようとしない。
耍把戏
小細工を弄する
他总爱耍把戏，别相信他。
彼はいつも小細工を弄するので、彼を信じてはいけない。

玩wán花huā招zhāo

意味

  • 動 小細工を弄するこざいくをろうする
  • 動 ごまかしをする
  • 動 策を弄するさくをろうする

例文

他tā总zǒng爱ài玩wán花huā招zhāo，不bù肯kěn老lǎo实shí回huí答dá。

彼はいつも小細工を弄して、正直に答えようとしない。

コアイメージ

表面の工夫で相手の目をそらし、本質から逃れるイメージ

中国語での定義

不bù老lǎo实shí地dì使shǐ用yòng表biǎo面miàn上shàng好hǎo看kàn但dàn没méi有yǒu实shí际jì作zuò用yòng的de手shǒu段duàn来lái欺qī骗piàn别bié人rén或huò掩yǎn盖gài问wèn题tí

語源

玩花招は、「玩」が手段を使うことを表し、「花招」が見た目を飾った手段を指す組み合わせで、外見ばかり華やかで実質に乏しい手段という意味から、相手を欺く小細工を指す表現になったもの

コラム

  • 「玩花招」は、質問への返答や問題への対応を評するときに使われ、正面から答えず話をそらす場面と相性がよい表現で、単に工夫して解決する場合には使いにくい

耍shuǎ花huā招zhāo

意味

  • 動 小細工を弄するこざいくをろうする
  • 動 ごまかしをする
  • 動 手練手管を使うてれんてくだをつかう

例文

他tā总zǒng爱ài耍shuǎ花huā招zhāo，不bù肯kěn认rèn真zhēn解jiě决jué问wèn题tí。

彼はいつも小細工を弄し、真面目に問題を解決しようとしない。

コアイメージ

正面から向き合わず、表面の工夫で相手の目をそらす手口

中国語での定義

故gù意yì使shǐ用yòng各gè种zhǒng巧qiǎo妙miào但dàn不bù诚chéng实shí的de办bàn法fǎ来lái欺qī骗piàn别bié人rén或huò回huí避bì问wèn题tí

語源

耍花招は、「耍」が何かを使ってふるまうこと、「花招」が変化に富んだ飾りのある技や策略を表すことから成り、表面上は巧みに見える手口で人を惑わす意味になる語

コラム

  • 「花招」は武術などの変化の多い技を指すこともあるが、耍花招という形では多くの場合、話し合いや問題解決で相手をかわすための策略を表すことが多い

耍shuǎ花huā样yàng

意味

  • 動 ごまかしをする

例文

他tā总zǒng爱ài耍shuǎ花huā样yàng，不bù肯kěn老lǎo实shí做zuò事shì。

彼はいつもごまかしをし、まじめに仕事をしようとしない。

コアイメージ

正面から進めず、細かな手口を重ねてごまかす動き

中国語での定義

故gù意yì不bú按àn正zhèng常cháng方fāng式shì做zuò事shì，利lì用yòng小xiǎo手shǒu段duàn或huò不bú正zhèng当dāng的de方fāng法fǎ来lái逃táo避bì责zé任rèn或huò达dá到dào目mù的dì

語源

耍花样は、「耍」が何かをもてあそぶように扱うことやふるまいを表し、「花样」が模様・型から転じてやり方を表すため、組み合わせて変化をつけた小細工をすることを表す

コラム

  • 「花样」は「花样滑冰」のように華やかな型を指すときは中立的だが、「耍花样」になると、正当な進め方から外れてごまかすという非難の意味が加わる

耍shuǎ把bǎ戏xì

意味

  • 動 小細工を弄するこざいくをろうする
  • 動 手品をするてじなをする
  • 動 ごまかしをする

例文

他tā总zǒng爱ài耍shuǎ把bǎ戏xì，别bié相xiāng信xìn他tā。

彼はいつも小細工を弄するので、彼を信じてはいけない。

コアイメージ

表面上は何かをしているように見せながら、裏で小細工を働かせる

中国語での定義

故gù意yì用yòng花huā招zhāo表biǎo演yǎn或huò欺qī骗piàn别bié人rén，常cháng含hán有yǒu不bú认rèn真zhēn或huò不bú正zhèng当dāng的de意yì思si。

語源

耍把戏は、「耍」のふるまう・もてあそぶ意味に、芸や人をだます仕掛けを表す「把戏」を結びつけた表現で、見せかけの手段を使う意味につながる

コラム

  • 「耍把戏」は実際の手品を指す場合もあるが、会話では「变魔术」のような芸の披露より、仕事や交渉で相手をだますような小細工を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ