ここにこれをもって

此cǐ致zhì

意味

  • 副 ここにこれをもって
  • 副 ここにて
  • 副 これをもちまして
此致のイラスト

例文

此cǐ致zhì敬jìng礼lǐ。

ここにこれをもって敬礼します。

信xìn末mò常cháng写xiě上shàng此cǐ致zhì敬jìng礼lǐ表biǎo示shì正zhèng式shì结jié束shù。

手紙の末尾に「ここにこれをもって敬礼」と書いて正式に締める。

コアイメージ

書面でこれをもって結び、敬意や署名に繋ぐ定型表現

使い方

類義語との違い

此cǐ致zhì: 改まった書面の結尾で使う堅い副詞で、文を閉じる際に用いられ『ここにこれをもって』を示す。
兹zī: 公的な文章で用いる堅い副詞で、ここにその事柄が成立することを示す。
特tè此cǐ: 通知や文書で特にこの事項をここに示すことを表す堅い副詞。
谨jín此cǐ: 丁寧な書面で用いる堅い副詞で、謹んでここに知らせるという意を示す。

中国語での定義

书shū面miàn语yǔ中zhōng作zuò为wéi结jié尾wěi短duán语yǔ，意yì思si为wèi“以yí此cǐ为wèi结jié、以yí此cǐ为wèi凭píng”，用yòng于yú引yǐn出chū致zhì意yì或huò署shǔ名míng，属shǔ于yú正zhèng式shì用yòng法fǎ。

語源

二字はそれぞれ指示と差し出す意を持ち、結びの場面で「これをもって結ぶ」という慣用として定着した。

コラム

  • 日常のメールや会話では堅く聞こえるため用いられず、カジュアルな場面では『祝好』などの短い挨拶句が代わりに使われることが多い。

「ここにこれをもって」は中国語で何と言う？

「ここにこれをもって」に当たる中国語は「此致」です。手紙や公的な文書の結びとして使われる伝統的な定型表現で、「これをもって（要件を）終わります」という意味を表します。通常は「此致敬礼」のように敬礼の言葉と組み合わせて用いられます。

使い分け

  • 此致

    手紙や公用文の本文の最後に置く結びの言葉です。単体で使われるほか、後ろに「敬礼」などを続けて敬意を添えるのが一般的です。

    此致敬礼。

    ここにこれをもって敬意を表します。（敬具）

よくある間違い

  • ✕ 口頭の挨拶で「此致」と言うこと

    ○ 手紙や公式文書の末尾でのみ用いる

    「此致」は書面専用の結び言葉であり、日常会話や口頭のスピーチでは使えません。

「ここにこれをもって」のよくある質問

Q. 手紙で「ここにこれをもって」はどう書く？
手紙の本文終了後、改行して2文字分空けて「此致」と書き、さらに次の行の行頭から「敬礼」と書くのが標準的な書式です。日本の手紙における「敬具」や「右、ご報告まで」のような役割を果たします。
Q. メールでも「此致」は使えますか？
非常に改まったビジネスメールや公的な通知文であれば使えますが、一般的な日常のメールや社内連絡では堅苦しすぎるため、代わりに「祝好」や「祝商祺」などの挨拶表現がよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ