おどおどする

中国語
意味
例文
战战兢兢
恐る恐る
孩子战战兢兢地走进黑暗的房间。
子どもは恐る恐る暗い部屋に入った。
伸头缩颈
おどおどする
他躲在门后，伸头缩颈地看着外面。
彼はドアの後ろに隠れ、おどおどしながら外を見ていた。
乞乞缩缩
おどおどする
他在大家面前总是乞乞缩缩的。
彼は皆の前ではいつもおどおどしている。
缩头缩脑
おどおどする
他总是缩头缩脑的，不敢说话。
彼はいつもおどおどして、話す勇気がない。

战zhàn战zhàn兢jīng兢jīng

意味

  • 成語・慣用句 恐る恐るおそるおそる
  • 成語・慣用句 おどおどする
  • 成語・慣用句 びくびくする

例文

孩hái子zi战zhàn战zhàn兢jīng兢jīng地dì走zǒu进jìn黑hēi暗àn的de房fáng间jiān。

子どもは恐る恐る暗い部屋に入った。

コアイメージ

心身が震えるほど不安で、動作がひどくおそるおそるになる状態

中国語での定義

因yīn为wèi感gǎn到dào恐kǒng惧jù或huò不bù安ān而ér发fā抖dǒu，行xíng动dòng时shí显xiǎn得de很hěn拘jū谨jǐn和hé小xiǎo心xīn

語源

战战兢兢は、「战战」と「兢兢」の二つの重ね表現から成り、前者が震える恐れ、後者が身を引き締めるような慎重さを示す成語

コラム

  • 文中では「战战兢兢地走进房间」のように「地」を介して動詞を修飾でき、恐怖が表情だけでなく行動に表れている場面を描ける

伸shēn头tóu缩suō颈jǐng

意味

  • 成語・慣用句 おどおどする
  • 成語・慣用句 首をすくめるくびをすくめる
  • 成語・慣用句 様子をうかがうようすをうかがう
  • 成語・慣用句 びくびくする

例文

他tā躲duǒ在zài门mén后hòu，伸shēn头tóu缩suō颈jǐng地dì看kàn着zhe外wài面miàn。

彼はドアの後ろに隠れ、おどおどしながら外を見ていた。

コアイメージ

見つからないように様子を探りつつ、すぐ身を引けるように首をすくめている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén一yì边biān小xiǎo心xīn张zhāng望wàng，一yì边biān缩suō着zhe脖bó子zi，显xiǎn得de胆dǎn怯qiè不bù安ān

語源

伸头缩颈は、「伸头」で外へ頭を出す動作と「缩颈」で首をすくめる動作を結び付け、用心深く周囲をうかがう姿を表す成語

コラム

  • 「缩头乌龟」は臆病な人を強くからかう言い方だが、「伸头缩颈」はその人の動きや様子を描写する成語で、非難よりも場面の描写に重きが置かれる

乞qǐ乞qǐ缩suō缩suō

意味

  • 成語・慣用句 おどおどする
  • 成語・慣用句 びくびくする
  • 成語・慣用句 おずおずする

例文

他tā在zài大dà家jiā面miàn前qián总zǒng是shì乞qǐ乞qǐ缩suō缩suō的de。

彼は皆の前ではいつもおどおどしている。

コアイメージ

周囲を気にしながら、体も態度も縮こまっている感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi害hài怕pà或huò紧jǐn张zhāng而ér不bù敢gǎn自zì然rán行xíng动dòng，显xiǎn得de胆dǎn小xiǎo畏wèi缩suō、拘jū谨jǐn不bú大dà方fāng

語源

乞乞缩缩は、「乞乞」と「缩缩」を組み合わせた反復表現で、「乞乞」は弱々しい様子を表す語形として、「缩缩」は「缩」の動きを重ねた形として、全体でおどおど退く姿を示す成り立ち

コラム

  • この語は「乞求」のように相手へ物を求める場面を表す語ではなく、漢字の「乞」に引きずられて意味を取り違えないことが学習上の要点になる

缩suō头tóu缩suō脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 おどおどする
  • 成語・慣用句 尻込みするしりごみする
  • 成語・慣用句 臆病であるおくびょうである

例文

他tā总zǒng是shì缩suō头tóu缩suō脑nǎo的de，不bù敢gǎn说shuō话huà。

彼はいつもおどおどして、話す勇気がない。

コアイメージ

自分を守ろうとして、頭も体も前に出さず引き下がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi害hài怕pà或huò顾gù虑lǜ太tài多duō而ér不bù敢gǎn向xiàng前qián，表biǎo现xiàn得de胆dǎn小xiǎo、拘jū谨jǐn。

語源

缩头缩脑は、「缩头」と「缩脑」という二つの動詞と目的語の組み合わせを並べた形で、「缩」は頭を引っ込める動きを示し、その動きを重ねておどおどした姿を強めた成語

コラム

  • 「缩头缩脑」は単に動きが小さいという中立的な表現ではなく、発言や行動を避ける人への軽い非難を含みやすく、人の態度を描写する場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ