うぬぼれている

中国語
意味
例文
自视甚高
うぬぼれている
他总是自视甚高，听不进别人的意见。
彼はいつもうぬぼれていて、他人の意見を聞き入れない。
自负不凡
うぬぼれている
他总是自负不凡，听不进别人的意见。
彼はいつもうぬぼれていて、他人の意見を聞き入れない。
自傲
高慢だ
他很自傲，听不进别人的意见。
彼は高慢で、他人の意見を聞き入れない。
自恋
自己愛が強い
他很自恋，总觉得自己最漂亮。
彼は自己愛が強く、いつも自分が一番きれいだと思っている。
骄傲自满
慢心している
取得一点成绩就骄傲自满，不再努力。
少し成果を上げただけで慢心し、もう努力しなくなった。

自zì视shì甚shèn高gāo

意味

  • 成語・慣用句 うぬぼれている
  • 成語・慣用句 自分を高く評価するじぶんをたかくひょうかする
  • 成語・慣用句 尊大であるそんだいである
  • 成語・慣用句 自信過剰であるじしんかじょうである

例文

他tā总zǒng是shì自zì视shì甚shèn高gāo，听tīng不bú进jìn别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼はいつもうぬぼれていて、他人の意見を聞き入れない。

コアイメージ

自分を実際以上に高い位置へ置いて見る意識

中国語での定義

认rèn为wéi自zì己jǐ的de能néng力lì、地dì位wèi或huò价jià值zhí比bǐ实shí际jì情qíng况kuàng高gāo得dé多duō

語源

自视甚高は、自分を指す「自」と、評価する意味の「视」に、「とても」を表す「甚」と高いことを表す「高」を組み合わせ、自分への評価が極端に高い状態を表す成語

コラム

  • 自视甚高は文章や評論で人の態度を批判するときに使われることが多く、能力への自信そのものではなく、周りから見て自分を高く置きすぎているという含みを持つ

自zì负fù不bù凡fán

意味

  • 成語・慣用句 うぬぼれている
  • 成語・慣用句 思い上がっているおもいあがっている
  • 成語・慣用句 自分を非凡だと思っているじぶんをひぼんだとおもっている

例文

他tā总zǒng是shì自zì负fù不bù凡fán，听tīng不bú进jìn别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼はいつもうぬぼれていて、他人の意見を聞き入れない。

コアイメージ

自分を人並み以上の存在だと見なし、周囲より上に置く気持ち

中国語での定義

认rèn为wéi自zì己jǐ能néng力lì很hěn强qiáng、与yǔ众zhòng不bù同tóng，因yīn而ér显xiǎn得de骄jiāo傲ào自zì大dà

語源

自负不凡は、「自负」と「不凡」を組み合わせた成語で、「自负」は自分の才能を高く見積もること、「不凡」は普通とは違ってすぐれていることを表し、自分を特別な人物だと思う態度につながる表現

コラム

  • 自负不凡は中立的な「自信がある」ではなく、他人より自分がすぐれていると思い込む否定的な評価を表すため、人の態度を批判する文で使われることが多い

自zì傲ào

意味

  • 形 高慢だこうまんだ
  • 形 うぬぼれている
  • 形 自信過剰だじしんかじょうだ

例文

他tā很hěn自zì傲ào，听tīng不bú进jìn别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼は高慢で、他人の意見を聞き入れない。

コアイメージ

自分を特別に優れた存在とみなし、周りを低く見るイメージ

中国語での定義

觉jué得de自zì己jǐ比bǐ别bié人rén优yōu秀xiù，因yīn而ér看kàn不bù起qǐ别bié人rén，表biǎo现xiàn得de很hěn自zì负fù

語源

自傲は、「自」と「傲」から成る語で、「自」は自分、「傲」は思い上がって人を軽く見る態度を表し、自分への過信を示す語になったもの

コラム

  • 自傲は人の性格や態度を表す形容詞で、能力に自信があるという中立的な意味ではなく、その自信が行き過ぎている場合に使われる語

自zì恋liàn

意味

  • 形 自己愛が強いじこあいがつよい
  • 形 うぬぼれている
  • 形 自己陶酔しているじことうすいしている

例文

他tā很hěn自zì恋liàn，总zǒng觉jué得de自zì己jǐ最zuì漂piào亮liàng。

彼は自己愛が強く、いつも自分が一番きれいだと思っている。

コアイメージ

自分の見た目や能力を実際以上に高く評価し、自分に強い愛着を向けるイメージ

中国語での定義

过guò分fèn看kàn重zhòng自zì己jǐ的de外wài表biǎo、能néng力lì或huò魅mèi力lì，常cháng常cháng觉jué得de自zì己jǐ比bǐ别bié人rén优yōu秀xiù

語源

自恋は、「自」が自分を指し、「恋」が強く思い慕うことを表す組み合わせで、自分に向けた愛着が強い意味につながる

コラム

  • 「自信」は自分の力を信じることだが、「自恋」には自分を人よりすぐれていると見なす含みがあり、ほめ言葉より批判的な場面で使われることが多い

骄jiāo傲ào自zì满mǎn

意味

  • 成語・慣用句 慢心しているまんしんしている
  • 成語・慣用句 うぬぼれている
  • 成語・慣用句 自信過剰であるじしんかじょうである

例文

取qǔ得dé一yì点diǎn成chéng绩jì就jiù骄jiāo傲ào自zì满mǎn，不bú再zài努nǔ力lì。

少し成果を上げただけで慢心し、もう努力しなくなった。

コアイメージ

自分の実力を実際以上に見積もり、現状で十分だと思い込むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng取qǔ得dé一yì点diǎn成chéng绩jì后hòu就jiù以yǐ为wéi自zì己jǐ很hěn了liǎo不bù起qǐ，满mǎn足zú于yú现xiàn状zhuàng而ér停tíng止zhǐ努nǔ力lì。

語源

骄傲自满は、「骄傲」が思い上がった態度を、「自满」が自分の現状への過度な満足を表し、2つの語を並べて慢心の状態を強めた成語

コラム

  • 中国語では「骄傲」だけなら、文脈によっては「誇りに思う」という肯定的な意味にもなるが、「骄傲自满」になると努力を怠る思い上がりを指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ