嗥háo

意味

  • 動 遠吠えするとおぼえする
  • 動 ほえる
  • 動 うなる

例文

夜yè里lǐ,狼láng在zài山shān上shàng嗥háo。

夜、オオカミが山で遠吠えする。

コアイメージ

野生の獣の声が、一本の長い響きとして夜や山野に広がる動き

中国語での定義

野yě兽shòu发fā出chū长zhǎng而ér响xiǎng亮liàng的de叫jiào声shēng,尤yóu其qí指zhǐ狼láng等děng动dòng物wù的de叫jiào声shēng

語源

嗥は、意味の範囲を示す口偏と、発音を示す『皋』から成る形声字で、獣の口から出る長く高い声を表す字

コラム

  • 日本語の「遠吠え」は狼などの声だけでなく比喩にも使えるが、中国語の「嗥」は基本的に動物の実際の叫び声を描写する語として現れる

呼hū啸xiào

意味

  • 動 うなる

例文

寒hán风fēng在zài窗chuāng外wài呼hū啸xiào。

寒風が窓の外でうなっている。

コアイメージ

強い流れや動きが、途切れにくい大きな音を生む

中国語での定義

发fā出chū连lián续xù而ér响xiǎng亮liàng的de声shēng音yīn,常cháng用yòng来lái形xíng容róng风fēng、火huǒ车chē等děng快kuài速sù运yùn动dòng的de东dōng西xī

語源

呼啸は、「呼」の外へ息や声を出す意味と、「啸」の口から長く音を出す意味が結びつき、風・列車などの音を表す語になった

コラム

  • 中国語では高速で走る列車や飛行機の音にも呼啸を使い、声を出す人よりも、勢いよく動くものが立てる音に使われやすい

哮xiāo鸣míng

意味

  • 名 喘鳴ぜんめい
  • 動 うなる

例文

患huàn者zhě呼hū吸xī时shí出chū现xiàn哮xiāo鸣míng。

患者は呼吸時に喘鳴を示した。

コアイメージ

狭くなった気道を空気が通ることで、胸やのどから笛に似た音が出る状態

中国語での定義

呼hū吸xī时shí空kōng气qì通tōng过guò变biàn窄zhǎi的de气qì道dào,产chǎn生shēng的de尖jiān锐ruì而ér异yì常cháng的de声shēng音yīn

語源

哮鸣は、「哮」が呼吸に伴う大きな音や声を示し、「鸣」が音を出すことを示すため、呼吸中に生じる音を表す2字から成る語

コラム

  • 「哮鸣」は喘息そのものを指す語ではなく、喘息などで気道が狭くなったときに現れる音の所見を指し、原因を限定しない医療用語

叫jiào啸xiào

意味

例文

他tā在zài山shān顶dǐng上shàng叫jiào啸xiào,向xiàng远yuǎn处chù的de人rén示shì意yì。

彼は山頂で大声で叫び、遠くの人に合図した。

コアイメージ

遠くまで届くように、声を強く長く響かせる動き

中国語での定義

大dà声shēng地dì叫jiào喊hǎn,或huò者zhě发fā出chū高gāo而ér长zhǎng的de声shēng音yīn,常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù的de声shēng音yīn。

語源

叫啸は、「叫」の声を出す意味と、「啸」の高く長い声を出す意味を重ねた語で、「啸」は口を表す「口」と音を示す「肃」からなる形声字

コラム

  • 「叫」だけなら人を呼ぶ意味にもなるが、「叫啸」ではその意味を取らず、強く響く声そのものを表す表現

咆páo

意味

  • 動 ほえる
  • 動 うなる
  • 動 怒鳴るどなる

例文

狮shī子zi在zài草cǎo原yuán上shàng咆páo哮xiào。

ライオンが草原でほえている。

コアイメージ

低く強い声が外へ一気に響き渡るイメージ

中国語での定義

发fā出chū强qiáng烈liè而ér响xiǎng亮liàng的de吼hǒu声shēng,通tōng常cháng形xíng容róng猛měng兽shòu,也yě可kě以yǐ形xíng容róng人rén愤fèn怒nù地dì大dà声shēng说shuō话huà。

語源

咆は、「口」が声を出すことを示し、「包」が発音を示す形声字で、獣や人が力強くほえることを表す字

コラム

  • 咆哮は小説や映像作品の描写でよく使われ、単なる声ではなく、獣の威嚇や人の激しい怒声のような迫力を含む表現

「うなる」は英語では

「うなる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ