モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › またね

「またね」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「またね」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01안녕히 계세요.

   annyeonghi gyeseyo.

   丁寧｜職場で丁寧に｜相手がその場に残るときの丁寧な別れの挨拶

   自分がその場を去る際に残る目上の人や職場の人へ送る丁寧な別れの挨拶です。「またね」のニュアンスを含みつつ敬意を保てます。相手も見送る側なら「안녕히 가세요.」と使い分ける点に注意しましょう。

2. 02또 봐.

   tto bwa

   カジュアル｜友達に

   親しい友達や年下に対して使う、最もシンプルで砕けた「またね」です。「잘 가.（気をつけて帰ってね）」と一緒に使われることが多く、目上の相手には失礼にあたるため使えません。

3. 03다음에 봐.

   daeume bwa

   カジュアル｜友達と別れ際

   直訳すると「今度会おう」となり、友達との別れ際に非常によく使われる定番フレーズです。具体的に次回の予定が決まっていない場合でも、軽い挨拶として自然に口にできます。

4. 04나중에 봐.

   najunge bwa

   カジュアル｜親しい相手に

   「あとで会おう」という意味で、同日中や近い将来に再び会うことが想定される親しい相手に使います。「연락해.（連絡してね）」などの言葉を添えるとより自然に聞こえます。

5. 05다음에 또 봐요.

   daeume tto bwayo

   ふつう｜知人に丁寧に

   「今度また会いましょう」という意味の丁寧で使い勝手の良い表現です。親しくなった知人や程よい距離感の同僚に対して、失礼にならず適度な親密さを込めて使えます。

6. 06또 뵐게요.

   tto boelgeyo

   丁寧｜目上の人に

   謙譲語の「뵙다」を用いた、目上の人や取引先に対して使う敬語表現です。「またお目にかかります」というニュアンスを含み、ビジネスの場でも安心して使えます。

7. 07그럼 또 봐요.

   geureom tto bwayo

   ふつう｜年上の知人に

   「それではまた会いましょう」と会話を締めくくるニュアンスを持つ表現です。年上の知人や少し距離のある相手に対して、穏やかに別れを切り出す際に重宝します。

8. 08다음에 만나요.

   daeume mannayo

   ふつう｜再会を約束して

   「今度会いましょう」と、再会を前向きに約束する温かい響きを持つ表現です。「우리（私たち）」を頭に付けて「우리 다음에 만나요.」と話しかける形も好まれます。

場面別の使い分け

韓国語の別れの挨拶は、「相手との上下関係」と「去る側か残る側か」によって選択肢が大きく変わります。友達には「봐（会おう）」で十分ですが、少しでも目上の人には「요」をつけるか謙譲表現を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「またね」は誰にでも軽く使える便利な言葉ですが、韓国語では相手との関係性に応じた敬語レベルを厳密に選ぶ必要があります。よくある誤りには以下のようなものがあります。

• 目上の人に「또 봐요」とだけ言う：間違いではありませんが、ビジネスや年配者にはやや砕けすぎています。「또 뵐게요」を使うのが礼儀にかなっています。
• 「また（또）」だけに頼る：韓国語では「また」単体ではなく「다음에（今度）」や「나중에（あとで）」を伴って再会の時期をぼかす言い回しが好まれます。
• 去る人と残る人を混同する：丁寧な場面では「안녕히 계세요（残る人へ）」と「안녕히 가세요（去る人へ）」の区別を誤らないよう注意が必要です。

言われたときの返事

• 응, 또 봐! — うん、またね！（友達同士の返答）
• 네, 다음에 또 봐요. — はい、今度また会いましょう。（丁寧な標準的返事）
• 조심히 들어가세요. — お気をつけてお帰りください。（相手を気遣う丁寧な一言）
• 네, 연락드릴게요. — はい、ご連絡差し上げます。（ビジネスや目上の人へ）
• 그래, 잘 가! — そうだね、気をつけてね！（友達や年下を見送る時）

よくある質問

Q. 「또 만나요」は使わない？

使えますが、会話では「다음에 또 봐요」の方がより口語的で自然です。「만나요」はイベントの締めくくりや手紙など、やや改まったトーンで好まれます。

Q. 友達に使える最も短い表現は？

「또 봐!」または「잘 가!」です。親しい間柄なら、単に「안녕!（じゃあね）」と手を振って別れるだけでも十分に気持ちが伝わります。

Q. チャットで「またね」はどう書く？

友達なら「담에 봐（다음에 봐の短縮形）」や「ㅃㅃ（バイバイの略）」が使われます。丁寧な相手には「다음에 또 연락드릴게요」などが無難です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「またね」