モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › じゃあね

「じゃあね」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「じゃあね」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01안녕!

   annyeong!

   カジュアル｜友達に・別れ際

   最も手軽で定番のパンマル（タメ口）表現です。出会ったときの「やあ」だけでなく、別れ際の「じゃあね」「バイバイ」としても日常的に使われます。友達や年下の親しい相手に対して最も自然に使えます。

2. 02잘 가!

   jal ga!

   カジュアル｜友達を見送る

   立ち去る相手を見送る際に「気をつけて帰ってね」「元気で行ってね」というニュアンスでかける定番の言葉です。帰り道に友達と別れる際、相手が先に歩き出すときなどによく使われます。

3. 03잘 있어!

   jal isseo!

   カジュアル｜自分が帰るとき

   自分の方がその場を去り、相手がその場に残るときに使います。友達の家から帰るときや、相手が店に残る場合などに「元気でね」「じゃあね」の意味で声をかけます。

4. 04또 봐!

   tto bwa!

   カジュアル｜また会う友達に

   近いうちに再び会う予定がある友人に対して使います。「またね」という軽い約束のニュアンスを含み、別れ際に「잘 가! 또 봐!」のように他の挨拶と組み合わせて使うことも多いです。

5. 05다음에 봐!

   da-eume bwa!

   カジュアル｜次に会う相手に

   「また今度ね」という意味のフレーズです。具体的な次回の日程が決まっていない場合や、別れ際に「次は〜で会おう」と軽く締めくくりたいときに重宝します。

6. 06안녕히 가세요.

   annyeonghi gaseyo.

   丁寧｜相手を見送る

   去っていく相手を見送る丁寧な挨拶です。直訳は「安らかにお行きください」で、日本語の「さようなら」「失礼します」に相当し、目上の人や顧客に対して使います。

7. 07안녕히 계세요.

   annyeonghi gyeseyo.

   丁寧｜自分が帰るとき｜相手がその場に残るときの丁寧な別れの挨拶

   自分がその場を立ち去る際に、残る相手へかける丁寧な表現です。訪問先から退出する際や、店を出るときに店員に対して「お邪魔しました」「さようなら」の意味で使います。

8. 08다음에 뵐게요.

   da-eume boelkkeyo.

   丁寧｜目上の人に

   目上の人やビジネスの相手に対して「またお目にかかります」と丁寧に伝える表現です。「다음에 봐요」よりも格式が高く、敬意を込めて別れを告げるときに適しています。

場面別の使い分け

韓国語の別れの挨拶は「去る人」と「残る人」の立ち位置の違い、そして相手との親疎関係によって明確に区別されます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「じゃあね」は自分と相手のどちらが移動するかを意識せずに使えますが、韓国語では動作の方向性が重視されます。

• 「行く」と「残る」の混同：自分が相手の家を去るのに「잘 가!」と言ってしまうのは間違いです。残る相手には「잘 있어!」を使います。
• 目上の人へのパンマル：親しいつもりで年上の人や店員に「안녕!」を使うのは失礼にあたります。敬語の「안녕히 가세요」「안녕히 계세요」を使いましょう。
• 「それでは」の直訳：「じゃあ」を直訳して「그러면」だけで会話を終えようとすると不自然です。後ろに挨拶の文を添える必要があります。

言われたときの返事

• 안녕! 잘 가! — うん、じゃあね！気をつけて！
• 응, 너도 잘 가! — うん、そっちも気をつけてね！
• 그래, 다음에 또 보자! — そうだね、また次回会おう！
• 네, 조심히 들어가세요. — はい、お気をつけてお帰りください。
• 네, 다음에 뵙겠습니다. — はい、次回またお目にかかります。

よくある質問

Q. 「バイバイ」は通じますか？

外来語として「바이바이」や「빠이빠이」が親しい友達同士で日常的に使われます。メールやSNSでもよく見られる気軽な表現です。

Q. 店を出るときの「じゃあね」は？

自分が店を去るため「안녕히 계세요」と言います。カジュアルな店や簡単な挨拶なら「감사합니다（ありがとうございます）」だけでも十分です。

Q. お互い同時に去る時の敬語は？

双方が移動して別れる場合は、お互いに相手の道中を気遣って「안녕히 가세요」と言い合うのが一般的です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「じゃあね」