モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 写真・カメラで韓国語を翻訳する方法

「写真」の韓国語訳は？発音や「撮る」の活用・旅行フレーズを解説

「写真」の韓国語表記と発音のコツ

日本語の「写真」に当たる韓国語は 사진 です。発音記号通りの読みは「サジン」となります。

発音のポイント

最初の文字 사（サ）は平音の「ㅅ」から始まるため、息を強く吐き出さず、日本語の「サ」に近い自然な力加減で発音します。2文字目の 진（ジン）は、舌先を上の前歯の付け根の裏にしっかり押し当てて鼻から息を抜く「ㄴ（n）」パッチムで終わります。

カタカナの「ン」を口を開けたまま曖昧に発音するのではなく、英語の「in」を発音するときのように舌を密着させて音を止めると、より自然な韓国語に聞こえます。

助詞を続ける場合は連音化（パッチムが次の母音に移る現象）が起きます。例えば「写真が」を意味する 사진이 は「サジンイ」ではなく 사지니（サジニ）と発音し、「写真を」を意味する 사진을 は「サジンウル」ではなく 사지ヌル（サジヌル）と滑らかに繋げて発音します。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

「写真を撮る」の動詞と基本活用一覧

韓国語で「写真を撮る」は 사진을 찍다（サジヌル ッチクタ）と表現します。「撮る」に当たる動詞は 찍다（ッチクタ）を用います。語頭が濃音の「ㅉ」であるため、日本語の小さな「ッ」を前に置いて息を詰まらせてから強く発音するのがコツです。

日常会話や旅行先でそのまま使える 찍다（撮る）の主な活用形は以下の通りです。

表は横にスクロールできます →

形	韓国語	読み方	意味
原形	찍다	ッチクタ	撮る
丁寧語（ヘヨ体・現在）	찍어요	ッチゴヨ	撮ります / 撮っています
丁寧語（過去形）	찍었어요	ッチゴッソヨ	撮りました
依頼表現	찍어 주세요	ッチゴ ジュセヨ	撮ってください
許可を求める表現	찍어도 돼요?	ッチゴド ドェヨ？	撮ってもいいですか？
勧誘表現	찍읍시다 / 찍어요	ッチグプシダ / ッチゴヨ	撮りましょう
意思・予定表現	찍을게요	ッチグルッケヨ	撮りますね（撮影者の意思）

「写真に写る」と言いたいときは受動態の 사진이 찍히다（サジニ ッチキダ）や、現れるという意味の動詞を使って 사진에 나오다（サジネ ナオダ）と表現します。

語頭の濃音をはじめとする子音の聞き分けには、ㅈ・ㅊ・ㅉの発音の違いの解説が役立ちます。

次の疑問自分から相手に撮影を提案したいときは、写真撮りましょうかの韓国語表現を覚えておくと声かけがスムーズになります。

旅行先ですぐに使える写真撮影の依頼フレーズ

観光地やカフェ、街中で現地の人や店員に撮影をお願いしたいときにそのまま使える定番フレーズです。状況に応じて使い分けましょう。

• 사진 좀 찍어 주시겠어요?（サジン ジョム ッチゴ ジュシゲッソヨ？）
  写真を少し撮っていただけますか？（最も丁寧で自然な依頼フレーズです）
• 사진 한 장만 찍어 주세요.（サジン ハン ジャンマン ッチゴ ジュセヨ）
  写真を1枚だけ撮ってください。（簡潔にお願いしたいときに便利です）
• 여기서 사진 찍어도 돼요?（ヨギソ サジン ッチゴド ドェヨ？）
  ここで写真を撮ってもいいですか？（店内や展示施設で撮影許可を尋ねる表現です）
• 여기 배경으로 찍어 주세요.（ヨギ ペギョンウロ ッチゴ ジュセヨ）
  ここを背景にして撮ってください。
• 가로로 / 세로로 찍어 주세요.（カロロ / セロロ ッチゴ ジュセヨ）
  横向きで / 縦向きで撮ってください。
• 한 번 더 찍어 주실 수 있나요?（ハン ボン ド ッチゴ ジュシル ス インナヨ？）
  もう一度撮っていただけますか？

撮ってもらった後は、감사합니다（カムサハムニダ / ありがとうございます）とお礼を伝えましょう。

お願いするときの定番表現を詳しく知りたいときは、「写真を撮ってください」は韓国語で何て言う？を参考にしてください。

次の疑問シャッターを切る瞬間の声かけも知りたいなら、韓国語の「はいチーズ」にあたる定番フレーズを合わせて確認してみてください。

推し活や交流で使えるツーショット撮影フレーズ

ファンミーティング、サイン会、現地の友人との交流などで一緒に写真を撮りたいときに役立つ表現です。「ツーショット」という言葉をそのまま使っても通じますが、韓国語特有の表現を覚えるとより親しみを持たれます。

• 같이 사진 찍어도 돼요?（カッチ サジン ッチゴド ドェヨ？）
  一緒に写真を撮ってもいいですか？
• 같이 사진 찍어요!（カッチ サジン ッチゴヨ！）
  一緒に写真撮りましょう！
• 투샷 찍어 주세요.（トゥシャッ ッチゴ ジュセヨ）
  ツーショット撮ってください。（英語のtwo-shotに由来する表現です）
• 셀카 같이 찍을 수 있을까요?（セルカ カッチ ッチグル ス イッスルッカヨ？）
  自撮りツーショットを一緒に撮れますか？
• 포즈 취해 주세요!（ポジュ チヘ ジュセヨ！）
  ポーズをとってください！
• 사진 너무 잘 나왔어요!（サジン ノム チャル ナワッソヨ！）
  写真すごくよく撮れました！（写真写りがとても良いことを褒める言葉です）

自撮りやトレカなど写真に関する現代用語一覧

韓国の日常生活やポップカルチャーで頻出する、写真関連の重要単語をまとめました。

韓国語	読み方	日本語訳・補足
증명사진	チュンミョンサジン	証明写真（パスポートや履歴書用）
가족사진	カジョクサジン	家族写真
셀카	セルカ	自撮り（Self Cameraの略語）
남소 / 여소	ナムソ / ヨソ	他人に撮ってもらった自然な写真（ナムチンドンサジン等の派生）
포카	ポカ	フォトカード・トレカ（Photo Cardの略語）
인생네컷	インセンネコッ	人生4カット（韓国式プリント写真・プリクラ）
스티커 사진	スティコ サジン	ステッカー写真（日本のシール型プリクラ）
폴라로이드	ポルラロイドゥ	ポラロイド写真・チェキ
단체사진	タンチェサジン	集合写真・団体写真
풍경사진	プンギョンサジン	風景写真

特に 인생네컷（インセンネコッ）は「人生で一番最高の4コマ写真」という意味が込められた代表的な韓国カルチャー用語で、街中のセルフ写真館全般を指す言葉としても親しまれています。

SNS投稿で使える写真キャプション表現

韓国のSNS（写真投稿アプリなど）で写真と一緒に投稿できる、定番のハッシュタグや短いキャプションです。

• #사진스타그램（サジンスタグラム）
  写真とSNS名を掛け合わせた定番タグです。
• #인생샷（インセンシャッ）
  「人生最高の一枚（奇跡の一枚）」を意味する言葉で、とても綺麗に撮れた写真に付けます。
• #일상（イルサン）
  日常を切り取った写真に添える定番タグです。
• #셀스타그램（セルスタグラム）
  自撮り（셀카）の写真を投稿するときに使われます。
• #추억사진（チュオクサジン）
  思い出の写真を振り返って投稿するときに便利です。

短い一言として「오늘의 한 장（今日の1枚）」や「사진 정리 중（写真整理中）」などもよく添えられます。

よくある間違いと表現の使い分け

日本語の話者が韓国語で「写真」について話す際、直訳に頼ることで起きやすい代表的な間違いを解説します。

「作る」「する」を使ってしまうミス

「写真を撮る」を「写真を作る（사진을 만들다）」や「写真をする（사진을 하다）」と言ってしまう誤りが散見されます。韓国語では、カメラやスマートフォンで撮影する行為には必ず 찍다（ッチクタ）を用います。

만들다（マンドゥルダ）を用いると、画像をコラージュ加工して合成写真を作成するような特殊な文脈に聞こえてしまいます。

「見る」と「見せる」の混同

撮影した写真を確認したいとき、「写真を見せてください」は 사진 보여 주세요（サジン ボヨ ジュセヨ）と言います。「見る」は 보다（ポダ）ですが、「見せる」は使役形の 보이다（ポイダ）になるため、사진 봐 주세요（写真を見てください＝添削やチェックをお願いするニュアンス）と言わないように注意しましょう。

写真・画像に写った韓国語を翻訳する方法

「写真 韓国語訳」と検索する人の中には、単語の意味を調べているのではなく、「韓国語が写っている看板やメニューの写真・スクリーンショットを日本語に翻訳したい」というケースも多く見られます。

画像内の韓国語を日本語に素早く変換したい場合は、翻訳アプリの「カメラ入力機能」または「画像翻訳機能」を活用するのが最も手軽です。

1. アプリのカメラを起動してリアルタイム翻訳
   現地の看板やレストランのメニューにカメラを向けるだけで、画面上でハングルが日本語に置き換わって表示されます。文字を入力する手間がありません。
2. 保存した写真を読み込んで範囲翻訳
   スマートフォンに保存されたパッケージ写真やスクショ画像をアプリに読み込ませると、ハングルの文字を自動認識（OCR）して翻訳してくれます。

旅行中の街歩きや商品の成分表示の確認など、状況に合わせて単語知識と画像翻訳ツールを使い分けると快適に過ごせます。

次の疑問旅先で見かける看板やメニューを手早く調べたいときは、カメラや写真で韓国語を和訳する方法が役立ちます。

よくある質問

Q. 「写真写りがいい」は韓国語で何と言いますか？

「写真写りがいい」は 사진빨이 잘 받다（サジンッパリ チャル バッタ）や 사진이 잘 나오다（サジニ チャル ナオダ）と表現します。相手の写真を褒めるときは「사진 진짜 잘 나왔네요!（写真すごくよく写っていますね！）」と伝えると喜ばれます。

Q. 「写真を見せてください」は韓国語で何と言いますか？

「写真を見せてください」は 사진 보여 주세요（サジン ボヨ ジュセヨ）と言います。「見せる（보이다）」の命令形表現で、撮ったばかりの写真を確認したいときや友人の旅行写真を見せてもらいたいときにそのまま使えます。

Q. 韓国語の「写真（사진）」の漢字の成り立ちは？

韓国語の「사진」は、漢字の「寫眞（しゃしん）」の朝鮮漢字音に由来します。「寫（サ）」は写すこと、「眞（ジン）」は真実・ありのままを意味します。漢字語であるため、日本語の「しゃしん」と発音の響きが非常に似ています。

Q. 「チェキ」は韓国語で何と言いますか？

インスタントカメラやチェキ写真は、韓国では一般的に 폴라로이드（ポルラロイドゥ / ポラロイド）と呼ばれます。近年は日本の製品名から派生した 체키（チェキ）という表現も若い世代やアイドルの現場で通じるようになっています。

Q. 「ここで写真を撮ってもいいですか」の韓国語は？

「여기서 사진 찍어도 돼요?（ヨギソ サジン ッチゴド ドェヨ？）」と言います。カフェの店内や美術館、展示会などで撮影可能かどうかを確認する際にとても役立つ基本フレーズです。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部