モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語「走」と「去」の違いと使い分け

中国語の「走」と「去」の違いと使い分け

一目でわかる「走」と「去」の比較表

日本語ではどちらも文脈によって「行く」と訳されることがあるため混同しやすい単語ですが、英語に置き換えると核となる意味の差が明確になります。まずは要点を表で確認しましょう。

項目	走（zǒu）	去（qù）
核となる意味	その場を離れる、歩く	目的地に向かう
対応する英語	leave, walk	go
意識が向く場所	出発点（今いる場所）	到着点（目的地）
目的語（場所）	後ろに直接置けない（自動詞的）	後ろに直接置ける（他動詞的）
代表的な例文	我们走吧。（出かけよう／おいとましよう）	我们去吧。（そこへ行こう）

このように、走（zǒu／立ち去る・歩く）と去（qù／目的地へ行く）では、動作の焦点が置かれている方向が正反対です。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

文法ルールの違い：場所を直後に置けるか

文法面におけるもっとも決定的な違いは、「直後に場所を表す名詞（目的語）を直接取れるかどうか」です。この規則を覚えるだけで、作文や会話での初歩的な誤りを確実に防ぐことができます。

「去」は直後に場所を置ける

去（qù／行く）は他動詞のように振る舞うため、後ろに直接場所の目的語を配置できます。

• 我去北京。（Wǒ qù Běijīng.／私は北京に行きます。）
• 他去学校了。（Tā qù xuéxiào le.／彼は学校に行きました。）
• 你想去哪儿？（Nǐ xiǎng qù nǎr?／あなたはどこへ行きたいですか？）

「走」は直後に場所を直接置けない

一方で走（zǒu／離れる・歩く）は自動詞的な性質を持ちます。そのため、「走＋場所」という語順で文を作ることはできません。

• 誤り：我走北京。（文法的に成立しません）
• 誤り：他走学校了。（文法的に成立しません）

「走」を使って場所を示す方法

走（zǒu／歩く・離れる）を用いながら目的地や移動経路を表現したい場合は、介詞（前置詞）や結果補語を組み合わせる必要があります。

• 走到〜（zǒu dào...／〜まで歩いて行く）：我走到学校。（Wǒ zǒu dào xuéxiào.／私は学校まで歩いて行きます。）
• 从〜走（cóng... zǒu／〜から歩く・離れる）：从这儿走。（Cóng zhèr zǒu.／ここから歩きます／ここから立ち去ります。）
• 走〜路（zǒu... lù／〜の道を歩く）：走这条路。（Zǒu zhè tiáo lù.／この道を通ります。）

「場所をそのまま後ろにつなげられるのは去（qù）だけ」と整理しておくと判断に迷いません。

視点の違い：カメラが出発点か目的地か

「走」と「去」の使い分けに迷ったときは、頭の中で映画のカメラがどこを映しているかをイメージすると直感的に判断できます。

「走」のカメラ位置：今いる場所（出発点）

走（zǒu）を使うとき、カメラは「現在いる場所・出発点」に据えられています。被写体がフレームの外へ向かって離れていく動きそのものを捉えるのが走（zǒu）です。そのため、移動先がどこであるかは重要視されず、「今いるその空間から人がいなくなること」に注目が集まります。

「去」のカメラ位置：向かう先（目的地）

去（qù）を使うとき、カメラは「向かう先・目的地」を見据えています。話し手や主人公の関心は「目的地に到達すること」にあるため、移動の起点よりも「どこに向かっているのか」が主眼となります。

会話定番フレーズの使い分けとシミュレーション

日常会話で頻出する対比フレーズをシチュエーション別に確認します。文脈によってどちらを使うべきかが明確に分かれます。

「我们走吧」と「我们去吧」の違い

• 我们走吧！（Wǒmen zǒu ba!／出よう！／おいとましよう！）：レストランで食事が終わって店を出るときや、訪問先から引き揚げる合図として使います。「今いる場所を離れる」ことが目的です。
• 我们去吧！（Wǒmen qù ba!／行こう！）：相手から「新しくできたカフェに行かない？」と誘われて「賛成、行こう！」と答える場面など、特定の目的地へ向かう合図として使います。

時間の質問：「几点走的？」と「几点去的？」

ネイティブスピーカーからの質問に対して正確に答えるためにも、両者の意味の差を押さえておきましょう。

質問文	尋ねられている内容	返答例
你昨天几点走的？（Nǐ zuótiān jǐ diǎn zǒu de?）	昨日、何時にその場を出た（退社した／退席した）のか	我五点走的。（Wǒ wǔ diǎn zǒu de.／5時に出ました［会社を出た時間］）
你昨天几点去的？（Nǐ zuótiān jǐ diǎn qù de?）	昨日、何時に目的地へ行った（着いた）のか	我五点去的。（Wǒ wǔ diǎn qù de.／5時に行きました［目的地へ向かった・着いた時間］）

シチュエーション別のおすすめフレーズ

• 会社の退勤時（同僚への挨拶）：我先走了。（Wǒ xiān zǒu le.／お先に失礼します［先に立ち去ります］）
• 飲み会の途中で抜けるとき：时间不早了，我该走了。（Shíjiān bù zǎo le, wǒ gāi zǒu le.／もう遅いので、そろそろ失礼します）
• 旅行の計画を立てるとき：你打算去哪儿？（Nǐ dǎsuàn qù nǎr?／どこへ行く予定ですか？）

会話のスムーズな受け答えを身につけたいときは、相槌・リアクションの中国語会話フレーズを参考にしてみてください。

漢字の落とし穴：中国語の「走」は走るではない

日本語話者がもっとも誤解しやすいポイントが漢字の語義です。日本語の「走る」はスピーディーに走走すること（Run）を指しますが、中国語の漢字は異なる意味を持ちます。

中国語で「走る（Run）」は「跑（pǎo）」

中国語で足を速く動かして走る動作は跑（pǎo／走る）を用います。スポーツのランニングや、急いで駆け足で移動する動作にはすべて跑（pǎo）を使います。

• 他在公园跑步。（Tā zài gōngyuán pǎobù.／彼は公園でランニングをしています。）
• 快跑！（Kuài pǎo!／早く走って！）

中国語の「走」は「歩く（Walk）」

中国語の走（zǒu）は「立ち去る」のほかに「歩く（徒歩で移動する）」という意味を持ちます。

• 我们走路去吧。（Wǒmen zǒulù qù ba.／歩いて行きましょう。）
• 孩子会走了。（Háizi huì zǒu le.／子どもが歩けるようになりました。）

「走＝Run」と勘違いして「毎日走っています」のつもりで我每天走と言うと、「毎日歩いています」あるいは不完全な文として伝わってしまうため注意が必要です。

関連表現「上」「回」との整理と組み合わせ表現

中国語には「行く」に似た動作を表す動詞として上（shàng）や回（huí）もあります。これらを整理した上で、「走」と「去」が組み合わさる応用パターンも確認しましょう。

「上」と「回」の使い分け

• 上（shàng／定例の務め・所属先へ行く）：学校や職場など、定期的に行くべき決まった所属先に向かう際に用います。上班（shàngbān／出勤する）、上学（shàngxué／登校する）が代表例です。
• 回（huí／もといた場所へ戻る）：自宅や母国など、自分が所属する原点へ戻る移動を指します。回家（huíjiā／家に帰る）、回国（huíguó／帰国する）のように使います。

「走」と「去」が組み合わさる表現

両方の単語が同じ文の中で使われるパターンも日常でよく耳にします。語順によって意味が論理的に決まっています。

• 走去〜（zǒu qù...／〜へ歩いて行く）：手段（歩いて）＋目的地への移動（行く）を表します。
  例文：我走去车站。（Wǒ zǒu qù chēzhàn.／私は駅へ歩いて行きます。）
• 去走走（qù zǒuzou／散歩しに行く）：目的（ぶらぶら歩く・気晴らしする）＋移動を表します。動詞の重ね型走走（少し歩く）と組み合わさっています。
  例文：外面天气很好，我们出去走走吧。（Wàimian tiānqì hěn hǎo, wǒmen chūqù zǒuzou ba.／外はとても天気が良いので、外に出て散歩しましょう。）

理解度チェックテスト：空欄補充問題

学んだ知識が定着しているか、以下の練習問題で確認してみましょう。（　）内に走（zǒu）または去（qù）の適切な方を補ってください。

1. 明天我想（　）图书馆看书。（明日、図書館に行って本を読みたいです。）
2. 太晚了，我得（　）了。（もう遅いので、私はおいとましなくてはなりません。）
3. 从这里（　）到那儿需要十分钟。（ここからあそこまで歩いて行くには10分かかります。）
4. A: 我们（　）吃烤肉吧！ B: 好，（　）吧！（A: 焼肉を食べに行こうよ！ B: うん、行こう！）

解答と解説

• 第1問の正解：去
  解説：直後に「图书馆（図書館）」という場所名詞が直接置かれているため、他動詞的に目的語を取れる去（qù）が入ります。「走图书馆」とは言えません。
• 第2問の正解：走
  解説：「もう遅いので立ち去らなければならない」という文脈です。目的地ではなく「現在いる場所を離れる」ことに焦点があるため走（zǒu）が適切です。
• 第3問の正解：走
  解説：介詞・補語の到（dào）と組み合わさって徒歩移動を表す「走到〜（〜まで歩く）」の形になっています。
• 第4問の正解：去、去
  解説：どちらも「焼肉を食べるという特定の目的・目的地に向かう」誘いと同意であるため、去（qù）を用います。もしここでBが好，走吧！と答えた場合、「よし、今いるこの場所を出よう！」という出発の合図のニュアンスになります。

よくある質問

Q. 中国語で「歩く」と言いたいときは走だけで通じますか？

単独でも通じますが、日常会話では「歩いて移動する」ことを明確にするため走路（zǒulù）という2音節のフレーズを使うのが自然です。「歩いて行く」は走路去（zǒulù qù）と表現します。

Q. 「走啦」と「去啦」はどう使い分けますか？

走啦（zǒu la）はその場を去る際の「じゃあ行くね・バイバイ」という軽い別れの挨拶です。一方去啦（qù la）は「すでに向こうへ行ったよ」という完了報告や催促への応答として使われます。

Q. 「走」のあとに直接名詞が置ける例外はありますか？

場所そのものは置けませんが、「道」を表す路（lù）や「親戚回り」を表す亲戚（qīnqi）などの決まった慣用表現（走路、走亲戚）では目的語を取ることがあります。学校や都市などの具体的な場所名詞は置けません。

Q. 「离开（líkāi）」と「走」の違いは何ですか？

どちらも「離れる」を意味しますが、离开（líkāi）は後ろに直接「場所」や「人」を置けます（离开北京、离开他）。一方、走（zǒu）は単独で動作を表し、後ろに直接場所や人を置くことはできません。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ