「また会えて本当にうれしい」は英語で？フレーズ・言い方一覧

またお会いできて本当にうれしいです。

私もお会いできて本当にうれしいです。お元気でしたか？

また会えて本当にうれしい気持ちを伝える言い方。久しぶりの再会で使いやすく、あたたかく親しい感じが出る。

どちらでも

久しぶりに会った友人や知人に、再会できた喜びをその場で伝えるときに使います。親しみとあたたかさがあり、家族や友人には自然ですが、仕事相手には少し親しい印象になることがあります。

友達

I'm so glad to see you again, Lisa.

また会えて本当にうれしいよ、リサ。

君と話せなくて寂しかったよ。

仕事

おかえりなさい。出張はいかがでしたか？

I am so glad to see you again, Mr. Brown.

ブラウンさん、またお会いできて本当にうれしいです。

順調でした。ありがとうございます。

旅行

I didn't know you were visiting Kyoto.

京都に来ているとは知らなかったよ。

I am so glad to see you again here.

ここでまた会えて本当にうれしいよ。

私もだよ。すごい偶然だね！

✕ I am so glad to meet you again.

○ I am so glad to see you again.

再会した相手には、通常 see を使うのが自然です。
✕ I am very glad seeing you again.

○ I am very glad to see you again.

glad の後ろでは、通常 to不定詞を使います。
✕ I am so glad see you again.

○ I am so glad to see you again.

glad の後ろには to が必要です。

I am so glad to see you again. はどんな時に使う？: 久しぶりに会った人に、再会できた喜びを伝えるときに使います。友人や家族には特に自然で、仕事相手にも関係性によって使えます。
I am so glad to see you again. は失礼？: 失礼ではありません。so glad は強い喜びを表すため、親しい相手には自然です。ただし、あまり親しくない仕事相手には少し親しみが強く聞こえる場合があります。