いないいないばあ

使う場面とニュアンス

カジュアル

赤ちゃんや小さな子どもと、顔を隠してから見せる遊びをするときの明るいかけ声です。親しい相手にふざけて使うこともありますが、改まった場面には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Here I am!

  ここにいるよ！

  顔を見せる側が使う、より簡単な表現

• There you are!

  いたいた！

  相手を見つけたときに使う自然な表現

• Found you!

  見つけた！

  かくれんぼで使う、くだけた表現

• Surprise!

  じゃーん！

  隠れていて突然現れるときの表現。いないいないばあ以外のサプライズにも使える

• I see you!

  見えてるよ！

  相手が隠れていても見つけたと伝える表現

こう返す

• Again, please!

  もう一回やって！

• You found me!

  見つかっちゃった！

• That was fun!

  楽しかった！

よくある間違い

• ✕ Please peekaboo the baby.

  ○ Please play peekaboo with the baby.

  peekaboo はこの意味では通常、動詞として使わず、play peekaboo with ... の形にします。

よくある質問

Peekaboo!はどんな時に使う？

赤ちゃんや小さな子どもと、顔を隠してから見せる遊びをするときに使います。親しい相手に冗談っぽく使うこともありますが、仕事などの改まった場面には向きません。

Peekaboo!とSurprise!の違いは？

Peekaboo!は、顔を隠してから見せる遊びで使う決まったかけ声です。Surprise!は、誕生日など、相手を驚かせるさまざまな場面で使うのが一般的です。