「〜がやったの」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Sarah did it?

サラがそれをしましたか？

No, I handled that; Sarah only reviewed the draft.

いいえ、私が対応しました。サラは草案を確認しただけです。

だれがそれをしたのかをたずねる言い方。行動した人を確認したいときに使い、だれの担当や責任かをはっきりさせる響きがある。

どちらでも

誰が行動したのかを、その場で確認したいときに使います。語尾を上げると「本当にその人？」という驚きや聞き返しの気持ちが出ます。責任や担当を追及する場面では、文脈によって少し強く聞こえることがあります。

学校

Who put these books on my desk?

誰がこの本を私の机に置いたの？

Mia did it?

ミアがやったの？

Yes, she wanted you to read them.

うん、あなたに読んでほしかったんだって。

買い物

誰がこの値札に書かれた価格を変えたの？

The manager did it?

店長がやったんですか？

はい、価格の間違いがあったんです。

旅行

誰がこのすてきな宿を予約したの？

Nora did it?

ノラが予約したの？

うん、昨日ネットで見つけたんだ。

この表現はどんな時に使う？: 誰が何かをしたのか、その場で確認したいときに使います。語尾を上げると、驚きや聞き返しのニュアンスが出るのが一般的です。
この表現と、標準的な疑問文の違いは？: この表現は「その人がやったの？」と、相手の発言や状況を確認する響きがあります。単に事実を尋ねるなら、「その人がやったのですか？」に当たる標準的な語順の表現が一般的です。