贈呈は韓国語で？증정の意味・使い分けと例文｜モチタン韓国語辞典

例文

선seon착chak순ssun 100명myeong에e게ge 증jeung정jeong을eul 합ham니ni다da.

先着100名に贈呈します。

이i번beon 행haeng사sa에e서seo는neun 사sa은eun품pum 증jeung정jeong을eul 진jin행haeng합ham니ni다da.

今回のイベントでは、記念品の贈呈を行います。

コアイメージ

行事や販売促進の場で無料で贈り物や景品を手渡す場面を表す。

関連語

(名) 증jeung정jeong품pum：贈呈品

(動) 증jeung정jeong하ha다da：贈呈する

↔︎ (名) 수su령ryeong：受領

使い方

사sa은eun품pum 증jeung정jeong

記念品の贈呈
선seon착chak순ssun 증jeung정jeong

先着順の贈呈
무mu료ryo 증jeung정jeong

無料での贈呈

類義語との違い

증jeung정jeong: 広告でよく使われる、無料で品物を配って渡すこと。
사sa은eun품pum: 感謝の気持ちで無料で配る品物。
경gyeong품pum: 抽選やイベントで当たる賞品。
선seon물mul: 相手を喜ばせるために渡す物。

韓国語での定義

행haeng사sa나na 판pan촉cho에ge서seo 선seon물mu이ri나na 경gyeong품pu을meul 무mu료ryo로ro 주ju는neun 행haeng위wi나na 그geu 물mul건geon.

語源

漢字語で贈(줄 증)は贈ること、呈(드릴 정)は差し出すことを意味し、両者が合わせて贈り物を差し出す・贈呈するという意味になった。

コラム

広告文で「선착순 100명에게 증정을 합니다.」のように使われ、無料配布や景品の案内でよく見かける表現であるため、日常会話ではよりくだけた「주다」「드리다」を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

증정 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「贈呈」は韓国語で何と言う？

日本語の「贈呈」に最もぴったりな韓国語は「증정」です。漢字「贈呈」を韓国語の漢字音でそのまま読んだ語で、記念品やプレゼントを公式に差し上げるときによく使われます。日常会話というよりは、イベントやビジネス、式典などの改まった場面で多く用いられる表現です。

使い分け

증정
公式な場やビジネス、イベントなどで記念品や特典、プレゼントを差し上げるときに広く用いられる改まった表現です。
우승자에게 트로피를 증정했습니다.
優勝者にトロフィーを贈呈しました。

よくある間違い

✕ 친구에게 생일 선물을 증정했어요.
○ 친구에게 생일 선물을 주었어요.
「증정」は格式高い表現なので、親しい友人へのプレゼントには「주다」などを用います。

「贈呈」のよくある質問

Q. 「贈呈品」は韓国語で何と言いますか？

「증정품」と言います。イベントの参加記念品や、商品購入時にもらえるおまけ（ノベルティ）などを指す際によく使われる表現です。日常会話では「사은품（謝恩品）」と呼ばれることもあります。

Q. 「贈呈する」の丁寧な動詞表現は？

「증정하다」または謙譲のニュアンスを含めた「증정해 드리다」を使います。式典の司会などで「〜を贈呈いたします」と言いたい場合は、「〜을/를 증정해 드리겠습니다」と表現すると自然で丁寧です。