先着順

선seon착chak순ssun

意味

  • 名 先着順せんちゃくじゅん
  • 名 先着
  • 名 到着順
선착순のイラスト

例文

입ip장jjang은eun 선seon착chak순ssu으neu로ro 합ham니ni다da.

入場は先着順で行います。

상sang품pum 배bae부bu는neun 선seon착chak순ssu입nim니ni다da.

商品の配布は先着順です。

コアイメージ

到着順を基準に申込や入場の可否を決める仕組み

関連語

(名) 선seon착chak순ssun제je도do：先着順制度

↔︎ (名) 추chu첨cheom：抽選

使い方

類義語との違い

선seon착chak순ssun: 到着した順に申し込みや入場の可否を決めるルール
도do착chak순ssun: 到着した順で順番や扱いを決めるやり方
선seon착chak순ssun제je: 到着順で席や特典などを割り当てる制度

韓国語での定義

도do착cha한kan 순sun서seo대dae로ro 신sin청cheong이i나na 입ip장jjang을eul 허heo용yong하ha는neun 기gi준jun.

語源

語は漢字の合成語で、先(先)が「먼저」、着(着)が「도착」、順(順)が「순서」を示し、先に到着した人から順に扱うという意味で成り立っている

コラム

  • 韓国語では副詞形の '선착순으로' を使って『선착순으로 입장합니다』のように案内することが多く、表示を見たら早めに行かないと席や特典がなくなることが多い点に注意する

「先着順」は韓国語で何と言う？

「先着順」は韓国語で「선착순」と言います。日本語の漢字語「先着順」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、イベントの応募、チケットの予約、特典の配布など、先に到着・申し込みをした人を優先する場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 선착순

    早く到着または申し込んだ順序のこと。募集人数や限定特典などの定員を区切る案内で最も一般的に使われます。

    선착순 100명에게 사은품을 드립니다.

    先着100名様に記念品を差し上げます。

よくある間違い

  • ✕ 선착순으로 100명을 모집합니다.

    ○ 선착순 100명을 모집합니다.

    日本語の「先着順で」につられて「-으로」を付けがちですが、人数を続けるときは助詞なしで言うのが自然です。

「先着順」のよくある質問

Q. 「早い者勝ち」も선착순ですか？
はい、「早い者勝ち」も多くの場合「선착순」と表現されます。より口語的な表現としては「早い人が勝ち」を意味する「빠른 사람이 임자」という慣用句もありますが、一般的な案内文などでは「선착순」が使われます。
Q. 「先着順で締め切る」の言い方は？
「선착순으로 마감되다（先着順で締め切られる）」や「선착순 마감（先着順締め切り）」という表現をよく使います。定員に達し次第終了することを伝えたい案内文で定番のフレーズです。

「先着順」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ