喧嘩
意味
- 名 喧嘩
- 名 争い
- 名 戦い
例文
コアイメージ
言葉や体がぶつかり合って争いになる状態や場面
関連語
使い方
類義語との違い
싸움: 言葉や行動で対立が起き、互いに争う状態や出来事を表す。
다툼: 意見の違いや争点から起こる口論や小さな争いを指す。
말다툼: 言葉による言い争いの場面や出来事を指す。
갈등: 人や考えの間で心や利害が対立している状態を指す。
韓国語での定義
語源
싸움は動詞 싸우다に名詞化接尾辞 -음（または -ㅁ）が付いてできた語で、싸우다는 말이나 행동으로 서로 다투다・경합하다の意味を持ち、その行為やその結果としての状態を指す語になった
コラム
- 日常会話では殴り合いのような物理的な争いだけでなく、口論や意見の対立にも広く使われ、친구랑 싸움이 있었어は必ずしも暴力を意味せず一時的な言い争いを指すことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
싸움 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「喧嘩」は韓国語で何と言う？
「喧嘩」は韓国語で「싸움（ッサウム）」と言います。動詞で「喧嘩する」と言う場合は「싸우다（ッサウダ）」を使います。殴り合いだけでなく口論全般も「싸움」で表せますが、特に言葉による言い争い・口喧嘩であることを明確にしたいときは「말다툼（マルダトゥム）」と使い分けます。
言い方と読み方
- 싸움ふつう
読み方: ッサウム（ssaum）
名詞で「喧嘩」と言いたいときに全般で使います。口喧嘩から激しい取っ組み合いまで幅広く指します。
- 말다툼ふつう
読み方: マルダトゥム（maldatum）
言葉による言い争いや口論を限定して指すときに、日常会話や文章で広く使います。
- 싸우다ふつう
読み方: ッサウダ（ssauda）
動詞で「喧嘩する」と言いたいときの基本形です。日常会話では語尾を変えて最もよく使われます。
使い分け
- 싸움
物理的な殴り合いから感情的な対立まで、喧嘩全般を指す最も標準的で日常的な名詞です。
친구와 싸움을 했어요.
友達と喧嘩をしました。
よくある間違い
✕ 싸움을 싸우다
○ 싸움을 하다 / 싸우다
日本語の感覚で「喧嘩を喧嘩する」と重ねず、「喧嘩をする（하다）」とするか動詞単体で使います。
「喧嘩」のよくある質問
Q. 「싸움」の発音のコツは？
語頭の「싸」は濃音です。息を吐き出さず、喉をキュッと詰めるように緊張させてから「ッサ」と強く発音します。後ろの「움」は唇をしっかり閉じて「ム」と終わらせると自然に聞こえます。
Q. 「喧嘩をやめて」と仲裁する表現は？
相手が友達や年下なら「싸우지 마（ッサウジ マ）」、丁寧にお願いするなら「싸우지 마세요（ッサウジ マセヨ）」と言います。さらに強く「やめて！」と止めたいときは「그만해（クマネ）」もよく使われます。
Q. 「仲直りする」は韓国語で何と言う？
「화해하다（ファヘハダ）」と言います。「喧嘩して仲直りした」と言いたいときは「싸우고 화해했어（ッサウゴ ファヘヘッソ）」のように表現します。日常会話で非常によくセットで使われる関連表現です。
「喧嘩」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1