いたずら

장jang난nan

意味

  • 名 いたずら
  • 名 冗談
  • 名 からかい
장난のイラスト

例文

그geu 아a이i가ga 또tto 장jang난na을neul 쳤cheot다tta.

その子がまたいたずらをした。

그geu 발ba언reo은neun 장jang난na으neu로ro 한han 말ma이ri었eot다tta.

その発言は冗談として言われた。

コアイメージ

遊び半分で相手をからかう動作や仕草

関連語

(動) 장jang난nan치chi다da：いたずらをする

(名) 장jang난nan꾸kku러reo기gi：いたずらっ子

(名) 장jang난nan감gam：おもちゃ

↔︎ (名) 진jin지ji함ham：真剣さ

↔︎ (名) 심sim각ga함kam：深刻さ

使い方

類義語との違い

장jang난nan: 遊び心で相手をからかう軽いいたずらの行為
농nong담dam: 相手を笑わせるための冗談
놀nol림lim: 相手をからかって笑いものにする行為
장jang난nan질jil: ふざけて何かをしでかす行為

韓国語での定義

재jae미mi나na 관gwan심si을meul 끌kkeul기gi 위wi해hae 상sang대dae를reul 장jang난nan스seu럽reop게kke 놀nol리li거geo나na 약yak간kkan 속so이gi는neun 행haeng위wi나na 표pyo현hyeo을neul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

漢字に基づく語ではなく朝鮮語固有の語で、昔から日常で使われてきて意味が安定している。現代では子どもの悪ふざけから大人の軽いからかいまで幅広く用いられる。

コラム

  • 韓国のドラマや会話で親密さを示す手段としてよく出る表現であり、親しさの程度で受け取り方が大きく変わるため場面に応じて使う相手を選ぶと誤解を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

장난 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「いたずら」は韓国語で何と言う？

日本語の「いたずら」に最もぴったりな韓国語は「장난」です。子どもの無邪気な悪ふざけから大人の冗談やからかいまで、幅広い場面で日常的に使われます。「いたずらをする」と言いたいときは動詞の「하다」を組み合わせて「장난하다」や「장난을 치다」と表現します。

使い分け

  • 장난

    子どものいたずらから大人同士の冗談・からかいまで幅広く使われる定番の表現です。悪意のない悪ふざけ全般を指します。

    동생이 내 안경을 숨기는 장난을 쳤어요.

    弟が私の眼鏡を隠すいたずらをしました。

よくある間違い

  • ✕ 장난을 만들다

    ○ 장난을 치다 / 장난을 하다

    「いたずらをする」は「치다（打つ）」や「하다」と結びつきます。「만들다（作る）」は使いません。

「いたずら」のよくある質問

Q. 「いたずら電話」は韓国語で何と言いますか？
「장난 전화」と言います。日本語と同じ語順で、「장난（いたずら）」と「전화（電話）」を並べるだけで自然に通じます。迷惑電話やからかい目的の電話全般を指す表現です。
Q. 「冗談だよ」と軽く言いたいときは？
「장난이야（いたずらだよ／冗談だよ）」と言います。少し丁寧に「冗談ですよ」と伝えるなら「장난이에요」になります。「ただのからかい・お遊び」というニュアンスで親しい間柄でよく使われます。

「いたずら」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ